1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:56,042 --> 00:00:58,250 [vrata se otvaraju] 4 00:00:58,417 --> 00:00:59,708 [crunch] 5 00:01:01,667 --> 00:01:03,208 [vrata se zatvaraju] 6 00:01:15,292 --> 00:01:17,125 [metalni klik] 7 00:01:19,292 --> 00:01:21,667 [intrigantna muzika] 8 00:01:29,333 --> 00:01:32,375 [meka melodija] 9 00:01:56,667 --> 00:01:57,958 [ona vrišti] 10 00:01:58,125 --> 00:01:59,167 Ne! 11 00:02:00,083 --> 00:02:01,125 [ona se smije] 12 00:02:01,292 --> 00:02:02,375 [intrigantna muzika] 13 00:02:23,958 --> 00:02:25,083 [ona vrišti] 14 00:02:25,250 --> 00:02:27,833 [smijeh] 15 00:03:31,375 --> 00:03:33,083 - [Smeju se] -[stenje] 16 00:03:33,417 --> 00:03:34,875 da... 17 00:03:36,250 --> 00:03:37,167 Vaša Milosti? 18 00:03:37,333 --> 00:03:38,833 [Targol] Neprijatelj To je pred našim vratima. 19 00:03:39,000 --> 00:03:42,458 Osmanlije su okrutne da prekine našu ljubav. 20 00:03:42,625 --> 00:03:44,667 Oni će to platiti, draga moja. 21 00:03:49,500 --> 00:03:51,042 Hajde, idemo. 22 00:04:01,125 --> 00:04:02,000 ovaj rat 23 00:04:02,167 --> 00:04:06,583 Da li je potrebno? Ne mogu Živimo li svi u miru? 24 00:04:08,083 --> 00:04:10,792 ti si moj razlog za zivot, slatka Elisabeta. 25 00:04:10,958 --> 00:04:13,792 Molim te, pazi na sebe sebe, kralju moj... 26 00:04:13,958 --> 00:04:15,042 Moj život. 27 00:04:16,291 --> 00:04:19,625 Jer ne bih mogao da živim bez tebe. 28 00:04:24,458 --> 00:04:26,917 [melanholična muzika] 29 00:04:46,833 --> 00:04:48,250 Rat vas čeka. 30 00:04:48,417 --> 00:04:49,875 Pobjeda je tvoja. 31 00:04:50,042 --> 00:04:52,250 Moji ljudi će uzeti ti Vilmuru, 32 00:04:52,417 --> 00:04:53,708 Tamo ćete biti zaštićeni. 33 00:05:07,292 --> 00:05:09,167 [Kardinal] Princeps neporažen, 34 00:05:09,333 --> 00:05:11,542 et iustarum animarum, 35 00:05:11,833 --> 00:05:14,625 nas u proelium defendamus. 36 00:05:14,792 --> 00:05:17,542 Sve naše stvari su nevaljale. i lakirano... 37 00:05:18,125 --> 00:05:19,083 diaboli. 38 00:05:19,250 --> 00:05:20,292 U ime Oca, 39 00:05:21,167 --> 00:05:22,458 i Filii... 40 00:05:23,000 --> 00:05:24,625 i Sveti Duh. 41 00:05:25,625 --> 00:05:26,500 Amen. 42 00:05:26,667 --> 00:05:29,042 Ova bitka će biti krvava. 43 00:05:29,208 --> 00:05:30,292 Vaša Eminencijo. 44 00:05:30,792 --> 00:05:33,042 Mrtvih će biti hiljade. 45 00:05:35,375 --> 00:05:37,583 Da li je ovo zaista Božja volja? 46 00:05:37,750 --> 00:05:39,917 Mi smo posljednji bastion protiv muslimana. 47 00:05:40,083 --> 00:05:42,125 Vjerujete li u našeg Gospodina? 48 00:05:42,292 --> 00:05:45,500 Naravno. Ja sam spreman umri za Njega. 49 00:05:45,667 --> 00:05:48,125 Zato istjeraj ove varvare, bez milosti. 50 00:05:49,500 --> 00:05:53,000 boriću se u tvoje ime, ali želim uslugu. 51 00:05:54,292 --> 00:05:55,458 Slušam te. 52 00:06:02,458 --> 00:06:04,500 Želim da oprosti mojoj ženi. 53 00:06:05,042 --> 00:06:08,375 Ako ona ne preživi, ​​ja neću. moći nastaviti. 54 00:06:08,542 --> 00:06:11,833 Ništa mi više ne bi bilo važno, život bi bio nepodnošljiv. 55 00:06:13,083 --> 00:06:15,750 Smiri se, rizikuješ. blasfeming 56 00:06:15,917 --> 00:06:18,542 Gospod ti je dao zivot, postovaj ga. 57 00:06:18,708 --> 00:06:21,083 Ali on mi je dao i ljubav. 58 00:06:22,208 --> 00:06:26,375 Bog me ne može kriviti što nisam sposoban da živi bez toga. 59 00:06:26,542 --> 00:06:30,208 ako oduzmeš svoj život, Neka uzme i moje. 60 00:06:32,792 --> 00:06:34,625 Ja ću se moliti za tebe. 61 00:06:35,375 --> 00:06:38,250 Ne, nemoj mu se moliti. Reci mu. 62 00:06:39,458 --> 00:06:41,292 [intrigantna muzika] 63 00:06:44,042 --> 00:06:45,250 Za princa. 64 00:07:53,250 --> 00:07:54,542 [sukobi u ritmu] 65 00:08:04,917 --> 00:08:06,292 [Targol] Jesu u šumi 66 00:08:14,042 --> 00:08:15,708 koji je tvoj plan? 67 00:08:19,417 --> 00:08:20,917 Neka dodju. 68 00:08:47,958 --> 00:08:49,167 Za mene, moji ljudi! 69 00:08:49,333 --> 00:08:50,500 Vau, vaše visočanstvo! 70 00:08:51,125 --> 00:08:52,083 Bježi! 71 00:08:52,792 --> 00:08:54,042 Spasite se! 72 00:08:54,208 --> 00:08:55,708 [zavija] 73 00:08:58,375 --> 00:09:00,250 Napravite rupe u buradima! 74 00:09:11,375 --> 00:09:13,792 [aplauz] 75 00:10:09,667 --> 00:10:11,500 [Muzika za sahranu] 76 00:10:32,917 --> 00:10:35,125 Vlad! Princeza. 77 00:10:37,458 --> 00:10:39,708 - Pričaj. - Evo Bila je to zaseda. 78 00:10:39,875 --> 00:10:42,750 - Uspela je da pobegne. - Gde je ona? 79 00:10:42,917 --> 00:10:44,625 U vučjoj šumi. 80 00:10:46,250 --> 00:10:47,958 [zloslutna muzika] 81 00:10:53,083 --> 00:10:54,500 Da! Da! 82 00:11:11,167 --> 00:11:12,250 [ona vrišti] 83 00:11:46,458 --> 00:11:47,542 [snap] 84 00:11:47,708 --> 00:11:50,250 [tužna muzika] 85 00:11:59,542 --> 00:12:02,375 [zastenjala je] 86 00:12:09,583 --> 00:12:11,750 [zloslutna muzika] 87 00:12:25,125 --> 00:12:26,042 Šteta. 88 00:12:35,250 --> 00:12:37,417 [tužna muzika] 89 00:12:41,792 --> 00:12:42,708 Ne! 90 00:12:43,083 --> 00:12:44,292 moj princ... 91 00:12:50,583 --> 00:12:52,542 - Ne! - [on grca] 92 00:12:53,583 --> 00:12:55,000 [jeca] 93 00:13:06,750 --> 00:13:08,375 [grmljavina tutnji] 94 00:13:38,792 --> 00:13:40,958 [intrigantna muzika] 95 00:13:49,958 --> 00:13:52,583 Moja žena je mrtva. 96 00:13:53,292 --> 00:13:55,333 Molimo se za nju. 97 00:13:55,500 --> 00:13:57,625 Je li Bog gluv? 98 00:13:57,792 --> 00:14:00,292 Ili nisi? dovoljno molio? 99 00:14:00,458 --> 00:14:03,000 Prinče moj, Bog ima svoje razloge. 100 00:14:03,167 --> 00:14:06,292 Ne zavisi od nas ispitati ih. 101 00:14:06,458 --> 00:14:09,958 - Imao je drugačiju sudbinu nju. - Ona nema sudbinu. 102 00:14:10,333 --> 00:14:11,458 Ona je mrtva! 103 00:14:11,875 --> 00:14:14,708 Nije čak ni dozvolio da se pozdravim. 104 00:14:14,875 --> 00:14:18,625 Preklinjem te na koljenima, reci mu to Mora je vratiti meni. 105 00:14:18,792 --> 00:14:20,042 To je nemoguće. 106 00:14:20,208 --> 00:14:22,583 A zašto? Jer? 107 00:14:22,750 --> 00:14:26,208 Jer Bog ne praktikuje reinkarnacija 108 00:14:26,375 --> 00:14:29,250 Ali On je u stanju da čini čuda, znaš to. 109 00:14:29,417 --> 00:14:30,792 Znaš to! 110 00:14:31,542 --> 00:14:35,375 Ako se dovoljno molite, On će vas uslišati. Za tebe sam siguran u to. 111 00:14:36,208 --> 00:14:38,542 Molim te reci mu. 112 00:14:39,750 --> 00:14:40,708 Reci mu! 113 00:14:40,875 --> 00:14:42,042 bilo je... 114 00:14:42,208 --> 00:14:45,083 dobra hrišćanka, čiste duše. 115 00:14:45,250 --> 00:14:48,708 Uvjeren sam da Bog hoće dobro pazi na nju. 116 00:14:48,875 --> 00:14:52,292 Da, ali šta je sa mnom? ja Učinio je sve što je htio. 117 00:14:52,458 --> 00:14:54,208 Moja duša je zauvek kontaminirana. 118 00:14:54,375 --> 00:14:56,667 krv od ljudi koje sam zaklao. 119 00:14:56,833 --> 00:14:58,667 [Kardinal] Ne znam imati odgovore. 120 00:14:58,833 --> 00:14:59,833 Nisam 121 00:15:00,000 --> 00:15:02,208 ono njegovog skromnog glasnika. 122 00:15:02,375 --> 00:15:03,417 DOBRO. 123 00:15:03,583 --> 00:15:07,500 Imam poruku koju želim Možete li mu to prenijeti. 124 00:15:13,958 --> 00:15:15,042 [Kardinal je zastenjao] 125 00:15:17,333 --> 00:15:18,708 reci svom bogu 126 00:15:18,875 --> 00:15:21,583 da dok ga čekam vrati mi moju ženu, 127 00:15:21,750 --> 00:15:23,958 Moj život više neće biti u tvojim rukama. 128 00:15:26,167 --> 00:15:28,625 [tamna muzika] 129 00:15:31,708 --> 00:15:33,125 [grmljavina] 130 00:15:57,375 --> 00:15:59,708 - [zvona] - [Dumont] Kada je stigao? 131 00:15:59,875 --> 00:16:01,875 Prije desetak minuta. 132 00:16:02,042 --> 00:16:02,917 [vrišti] 133 00:16:03,083 --> 00:16:05,583 - Gde je? - U kapeli. 134 00:16:05,750 --> 00:16:09,000 To se činilo prikladnijim za I. - Uradio si pravu stvar. 135 00:16:17,375 --> 00:16:18,917 (Neka završi molitvu.) 136 00:16:19,417 --> 00:16:20,333 [pop] 137 00:16:23,208 --> 00:16:24,083 Moj otac? 138 00:16:25,542 --> 00:16:28,375 Oh. Dr Dumont, pretpostavljam? 139 00:16:28,542 --> 00:16:29,375 Da. 140 00:16:29,708 --> 00:16:31,208 Tvoja kapela je prelepa. 141 00:16:32,042 --> 00:16:33,417 Uh, zapravo. 142 00:16:33,583 --> 00:16:34,667 hvala na tome 143 00:16:34,833 --> 00:16:37,250 Putovanje. mora imati bilo dugo i teško. 144 00:16:37,667 --> 00:16:39,750 Iscrpljujuće, morate priznati. 145 00:16:39,917 --> 00:16:42,583 Zato sam imao ovo bezalkoholno piće. 146 00:16:42,750 --> 00:16:44,292 Da li ti to smeta? 147 00:16:44,458 --> 00:16:45,458 Nikako. 148 00:16:45,625 --> 00:16:46,583 To je lijepo. 149 00:16:48,250 --> 00:16:51,458 Ovo mora biti bolje od pivo iz moje rodne Bavarske. 150 00:16:51,833 --> 00:16:53,500 Žao mi je što vam želim dobrodošlicu 151 00:16:53,667 --> 00:16:54,792 tako grubo, 152 00:16:54,958 --> 00:16:58,875 ali administracija ne podržite svoje prisustvo ovdje. 153 00:16:59,042 --> 00:17:00,375 Navikla sam na to. 154 00:17:00,542 --> 00:17:03,792 Crkva i naučnici nemaju Ne slažemo se uvijek. 155 00:17:04,291 --> 00:17:05,541 Zato 156 00:17:05,708 --> 00:17:07,833 Vatikan se navikao 157 00:17:08,000 --> 00:17:11,875 vjerujte zabrinutima slučajevima... nama. 158 00:17:12,458 --> 00:17:14,833 Ovaj slučaj zahteva puno pažnje. 159 00:17:15,000 --> 00:17:17,291 jer kraljica Engleska je uključena. 160 00:17:17,458 --> 00:17:18,583 Kraljica? 161 00:17:19,166 --> 00:17:20,333 radujem se tome. 162 00:17:25,416 --> 00:17:26,750 [manijalan smijeh] 163 00:17:26,916 --> 00:17:28,083 Ne, ne, ne. 164 00:17:28,250 --> 00:17:31,208 Tamo se održava memorijalna ceremonija. stogodišnjicu revolucije 165 00:17:31,375 --> 00:17:32,542 za nekoliko dana. 166 00:17:32,708 --> 00:17:34,417 - Emocije su svuda. - [laje] 167 00:17:34,708 --> 00:17:36,833 [ruganje] 168 00:17:37,417 --> 00:17:39,583 [viče u daljini] 169 00:17:44,833 --> 00:17:47,000 [zagonetna muzika] 170 00:18:04,292 --> 00:18:05,792 (Zatvori vrata.) 171 00:18:11,875 --> 00:18:15,583 Ima mnogo lanaca. to si ti Plašite li se da će odletjeti? 172 00:18:15,750 --> 00:18:18,083 Bila je agresivna kada je stigla. 173 00:18:18,417 --> 00:18:20,042 Prava zver. 174 00:18:20,250 --> 00:18:23,625 Hmm, čak i životinje zaslužuju malo humanosti. 175 00:18:23,792 --> 00:18:25,917 Šta znamo o njemu? 176 00:18:26,083 --> 00:18:27,292 Molim te. 177 00:18:30,250 --> 00:18:33,292 „Marija de Montebelo, 25 godina star, iz Bolonje, Italija. 178 00:18:34,250 --> 00:18:35,250 "vjerenica 179 00:18:35,417 --> 00:18:39,125 „Za gospodina Henryja Williama Spencera, konzul ovdje u Parizu" 180 00:18:39,292 --> 00:18:40,917 "i veliki nećak" 181 00:18:41,083 --> 00:18:43,417 "Udajom za kraljicu." 182 00:18:43,583 --> 00:18:45,375 Stoga je pitanje delikatno. 183 00:18:45,542 --> 00:18:47,125 Više od toga. Osjetljivo. 184 00:18:47,292 --> 00:18:48,542 Imaš li još nešto? 185 00:18:48,708 --> 00:18:49,583 da mi kazes? 186 00:18:49,750 --> 00:18:52,167 Sve je počelo tokom venčanja. 187 00:18:52,333 --> 00:18:54,833 to se dogodilo na porodična imovina, 188 00:18:55,000 --> 00:18:57,125 Marija je odbila ići u crkvu. 189 00:18:57,708 --> 00:18:59,792 Međutim, mladoženja je pozvao 190 00:18:59,958 --> 00:19:02,750 biskupa Westminstera da blagoslovi sindikat. 191 00:19:02,917 --> 00:19:04,292 Videći ovog čoveka, 192 00:19:04,458 --> 00:19:08,583 Mladu je obuzela histerija. i seksualni apetit. 193 00:19:08,750 --> 00:19:10,625 izvan razumevanja. 194 00:19:10,792 --> 00:19:14,167 Mislim da su apetiti znak dobrog zdravlja. 195 00:19:14,333 --> 00:19:15,958 Da, ali umjereno. 196 00:19:16,125 --> 00:19:17,917 - Može? - Naravno. 197 00:19:19,000 --> 00:19:22,917 "Rođen 18. marta 1759." 198 00:19:23,708 --> 00:19:25,833 Administracija je sigurno napravila grešku. 199 00:19:26,000 --> 00:19:27,375 To bi značilo... 200 00:19:27,542 --> 00:19:29,917 Ona ima skoro 130 godina. star, usput. 201 00:19:30,875 --> 00:19:32,250 130? 202 00:19:34,000 --> 00:19:36,750 Mislite li da je stvorenje? od đavola? 203 00:19:37,792 --> 00:19:39,750 To je ishitreni zaključak. 204 00:19:40,708 --> 00:19:43,667 Kada je situacija izvan naše razumevanje, 205 00:19:43,833 --> 00:19:47,083 Mi to vidimo kao delo đavola. 206 00:19:47,250 --> 00:19:48,292 tvojih godina 207 00:19:48,458 --> 00:19:52,250 i činjenica da je alergična predstavnicima Boga 208 00:19:52,417 --> 00:19:55,375 Ovo su samo simptomi, To nije bolest. 209 00:19:56,542 --> 00:19:58,708 U ovakvim slučajevima, 210 00:19:58,875 --> 00:20:02,042 Moramo proučavati i posmatrati. bez predrasuda. 211 00:20:02,208 --> 00:20:05,750 Moramo poštovati pravila. i zakone prirode, 212 00:20:05,917 --> 00:20:07,917 nauka, matematika, 213 00:20:08,083 --> 00:20:11,000 ne sujeverja ili Crkve koja, 214 00:20:11,167 --> 00:20:13,708 Priznajem, mogu biti tamne. 215 00:20:13,875 --> 00:20:16,292 Prije svega, moramo riješiti ovo. 216 00:20:16,458 --> 00:20:18,167 kao krivična istraga. 217 00:20:18,333 --> 00:20:20,083 Ustanovljavali smo činjenicu, 218 00:20:20,250 --> 00:20:22,167 Iz ovoga zaključujemo razloge, 219 00:20:23,000 --> 00:20:25,333 okolnosti, mesto... 220 00:20:25,833 --> 00:20:27,542 Molim te zadrži ovo za mene. 221 00:20:29,250 --> 00:20:30,417 I oružje kojim je izvršeno ubistvo. 222 00:20:32,750 --> 00:20:33,708 [ona se smije] 223 00:20:33,875 --> 00:20:36,375 Zajednica traži u ovom fenomenu 224 00:20:36,542 --> 00:20:39,250 Više od 400 godina. i Ja, više od 30. 225 00:20:39,958 --> 00:20:41,875 Mogu zvanično da se izjasnim 226 00:20:42,042 --> 00:20:44,875 da si ti bio prvi da uhvati 227 00:20:45,042 --> 00:20:46,542 živi primerak. 228 00:20:46,708 --> 00:20:49,208 - Čestitam. - Hvala. 229 00:20:50,875 --> 00:20:52,750 Ali šta sam uhvatio? 230 00:20:53,083 --> 00:20:54,250 Vampir. 231 00:20:54,417 --> 00:20:56,208 Ne obraćajte pažnju na njega, doktore. 232 00:20:56,667 --> 00:20:57,958 Pomozi mi. 233 00:20:58,625 --> 00:21:01,583 Pustiću te da uradiš šta god želite. 234 00:21:03,000 --> 00:21:04,708 [pištanje] 235 00:21:07,125 --> 00:21:08,917 Molim te nasmiješi se. 236 00:21:10,500 --> 00:21:11,958 istaknuti očnjaci 237 00:21:12,125 --> 00:21:13,583 može biti trag. 238 00:21:13,750 --> 00:21:17,042 Oni takođe mogu imati razlog objašnjenje. 239 00:21:17,708 --> 00:21:20,042 Stoga nam je potrebno pronađite još dokaza. 240 00:21:21,750 --> 00:21:23,167 ovo stvorenje, 241 00:21:23,333 --> 00:21:25,792 kao i svi ostali, jeste delo Gospodnje. 242 00:21:25,958 --> 00:21:28,167 Ali iz nekog misterioznog razloga, 243 00:21:28,333 --> 00:21:30,875 Čini se da je Svemogući imati druge planove 244 00:21:31,042 --> 00:21:31,917 za nju. 245 00:21:32,083 --> 00:21:34,083 - [jeca] - Za razliku 246 00:21:34,250 --> 00:21:35,208 ili barem mi vjerujemo, 247 00:21:35,375 --> 00:21:37,792 Vampiri se prilagođavaju dobro na svetlu. 248 00:21:37,958 --> 00:21:39,375 Šta ne podnose, 249 00:21:39,542 --> 00:21:41,875 Ovo je direktno zračenje. od sunca. 250 00:21:42,958 --> 00:21:44,167 [ona vrišti] 251 00:21:47,458 --> 00:21:49,708 To je ludo, šta? ti kažeš. 252 00:21:49,875 --> 00:21:50,708 Možda. 253 00:21:50,833 --> 00:21:52,417 ovo bi moglo biti 254 00:21:52,583 --> 00:21:55,750 anomalija prirode, onda moramo nastaviti 255 00:21:55,917 --> 00:21:58,375 čak i nepobitno dokaz je pronađen. 256 00:22:00,708 --> 00:22:01,625 [ona se smije] 257 00:22:02,167 --> 00:22:03,042 Dobro. 258 00:22:03,208 --> 00:22:06,375 Evo dokaza koji smo tražili. Pa šta ti misliš? 259 00:22:08,375 --> 00:22:11,042 Ovo je izvan nauke. i razumijevanje. 260 00:22:11,208 --> 00:22:12,667 Otuda i moje prisustvo. 261 00:22:19,208 --> 00:22:20,583 dragi moj sine, 262 00:22:21,542 --> 00:22:23,500 Mogu li te zvati Marija? 263 00:22:24,958 --> 00:22:26,333 Naravno. 264 00:22:26,500 --> 00:22:29,083 Možete me zvati kako god želite želite. 265 00:22:29,917 --> 00:22:31,833 - Potpuno sam tvoj. - Marija. 266 00:22:32,708 --> 00:22:34,167 Odgovori na moja pitanja 267 00:22:34,333 --> 00:22:36,583 i ja ću ti dati šta želiš. 268 00:22:37,667 --> 00:22:39,167 Sve što želim? 269 00:22:39,333 --> 00:22:41,375 Šta ti treba. 270 00:22:41,833 --> 00:22:43,500 [Ona se smije] 271 00:22:43,667 --> 00:22:46,000 Priđi bliže, sine moj. Nauka zahtijeva 272 00:22:46,167 --> 00:22:47,583 žrtve. 273 00:22:47,750 --> 00:22:50,042 - Jeste li spremni? jedan? - Zamišljam. 274 00:22:50,208 --> 00:22:51,042 U redu. 275 00:22:52,167 --> 00:22:53,125 sta radis 276 00:22:53,292 --> 00:22:56,542 Krv. Oskudan doprinos nauci. 277 00:22:56,708 --> 00:22:59,625 Ponudiću ti malo supe bit ćeš kao nov. 278 00:23:03,417 --> 00:23:04,292 HVALA. 279 00:23:07,500 --> 00:23:09,708 Hvala, oče. 280 00:23:14,375 --> 00:23:15,292 Marija, 281 00:23:15,458 --> 00:23:17,500 Tvoj vrat, mogu li ga vidjeti? 282 00:23:18,292 --> 00:23:19,583 [ona prede] 283 00:23:19,750 --> 00:23:22,417 Ovo nije prva generacija. vampir. 284 00:23:22,792 --> 00:23:24,708 Mogu li postojati i drugi? 285 00:23:24,875 --> 00:23:28,125 Definitivno. jesmo tražeći izvor. 286 00:23:28,292 --> 00:23:29,625 za 400 godina. 287 00:23:29,792 --> 00:23:31,208 -Izvor? - Da. 288 00:23:31,625 --> 00:23:33,458 Moj učitelj. 289 00:23:38,708 --> 00:23:39,750 ko je on? 290 00:23:41,792 --> 00:23:43,458 kako se zoveš? 291 00:23:45,458 --> 00:23:46,875 Gdje se može naći? 292 00:23:47,042 --> 00:23:49,542 Ne, nije potrebno. On će te pronaći. 293 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 Jesi li u Parizu? 294 00:23:51,167 --> 00:23:53,417 Ne, ali uskoro. 295 00:23:53,958 --> 00:23:55,042 Moje! 296 00:23:55,208 --> 00:23:56,417 [jeca] 297 00:23:56,583 --> 00:23:58,125 Maria? Maria? 298 00:23:58,292 --> 00:24:00,875 - Molim te, daj mi malo više. - Marija. 299 00:24:01,042 --> 00:24:02,833 - [Ona plače] -Ko je on? 300 00:24:04,542 --> 00:24:06,042 On je princ. 301 00:24:06,542 --> 00:24:08,292 - Princ? - Mmmm, mmm. 302 00:24:09,625 --> 00:24:10,708 on je ovdje 303 00:24:10,875 --> 00:24:12,250 Za proslave? 304 00:24:12,417 --> 00:24:17,917 Ne, on je tu da pronađe njegova princeza 305 00:24:18,083 --> 00:24:20,917 Njegova princeza? ko je ona? 306 00:24:22,625 --> 00:24:24,167 kakva je ona? 307 00:24:27,417 --> 00:24:29,458 Od prelepe žene. 308 00:24:31,542 --> 00:24:33,083 Hajde, još krvi. 309 00:24:34,042 --> 00:24:36,958 Dosta ti je. Nadalje, 310 00:24:37,125 --> 00:24:40,458 To bi bila proždrljivost. - Koji je vaš zaključak? 311 00:24:40,875 --> 00:24:44,833 Moramo naći princezu koja On će nas odvesti svom princu. 312 00:24:45,500 --> 00:24:48,042 - Sretno. - [ona se smije] 313 00:24:57,667 --> 00:25:00,750 [zloslutna muzika] 314 00:25:12,167 --> 00:25:13,292 Jesmo li stigli? 315 00:25:14,917 --> 00:25:16,833 To je na kraju ovog puta. 316 00:25:17,000 --> 00:25:18,250 Zar ih ne koristiš? 317 00:25:19,375 --> 00:25:22,708 Ne mogu ostaviti svoje konje tamo. Previše je vukova. 318 00:25:23,125 --> 00:25:24,458 Drago mi je to čuti. 319 00:25:24,625 --> 00:25:25,458 Da li imate 320 00:25:25,625 --> 00:25:27,542 Raspeće? - Ne. 321 00:25:27,708 --> 00:25:28,667 Evo moje. 322 00:25:29,292 --> 00:25:32,917 - Uvek ga nosi sa sobom. - Ne verujem u Boga. 323 00:25:33,500 --> 00:25:35,542 Molite se da On vjeruje u vas. 324 00:25:36,750 --> 00:25:37,833 Skoči! 325 00:25:45,417 --> 00:25:46,833 [vukovi zavijaju] 326 00:25:56,625 --> 00:25:58,083 [začepi] 327 00:25:59,792 --> 00:26:01,083 [vuk zavija] 328 00:26:05,500 --> 00:26:07,875 [tamna muzika] 329 00:26:17,208 --> 00:26:18,125 U stvari. 330 00:26:31,667 --> 00:26:32,875 [metalni ležaj] 331 00:26:55,167 --> 00:26:56,458 laku noc? 332 00:26:58,625 --> 00:27:01,667 [grmljavina] 333 00:27:10,125 --> 00:27:13,792 [zagonetna muzika] 334 00:27:24,417 --> 00:27:26,250 Ima li nekoga tamo? 335 00:27:27,333 --> 00:27:28,375 Ah... 336 00:27:39,583 --> 00:27:42,292 Izvinite. Iznenadio si me. 337 00:27:42,958 --> 00:27:45,583 Ja sam taj koji traži tvoj oproštaj 338 00:27:46,167 --> 00:27:51,083 za mene nešto teatralno ulaz. 339 00:27:52,083 --> 00:27:53,542 Daj mi to. 340 00:27:59,375 --> 00:28:00,667 Ah, to je bolje. 341 00:28:03,125 --> 00:28:05,375 Uh, moje izvinjenje, gospodine. 342 00:28:05,542 --> 00:28:07,167 Nisam se pojavio. 343 00:28:07,333 --> 00:28:08,958 Jonathan Harker, notar. 344 00:28:09,125 --> 00:28:10,833 Mlad si da budeš notar. 345 00:28:11,333 --> 00:28:14,542 Pridružio sam se kompaniji Pariz ove godine. 346 00:28:14,708 --> 00:28:16,833 Ah, čestitam. 347 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 Hvala. A ti si? 348 00:28:20,167 --> 00:28:22,125 Vlad Second. 349 00:28:22,708 --> 00:28:24,875 Princ od Vlaške. 350 00:28:26,833 --> 00:28:30,542 Grof Drakul. 351 00:28:37,083 --> 00:28:40,083 Izvinjavam se, nisu mi dali bilo koji opis. 352 00:28:40,250 --> 00:28:41,625 od sebe. 353 00:28:41,792 --> 00:28:45,417 Moj portret nije mnogo rasprostranjen osim na ovim zidovima. 354 00:28:45,958 --> 00:28:47,000 Oh. 355 00:28:49,875 --> 00:28:51,167 Divno. 356 00:28:51,708 --> 00:28:53,000 Je li to gramofon? 357 00:28:53,167 --> 00:28:54,833 Da, zaista. 358 00:28:55,000 --> 00:28:56,875 Nikada ga ranije nisam vidio. 359 00:28:57,042 --> 00:28:59,417 - radoznala sam... - Kasnije. 360 00:28:59,583 --> 00:29:02,417 Ali sad hajde da sjednemo da jedemo. 361 00:29:02,583 --> 00:29:03,833 DOBRO. 362 00:29:08,625 --> 00:29:11,792 Oh...ova hrana Ukusno je. 363 00:29:12,333 --> 00:29:15,583 Vaš apetit je a zadovoljstvo je videti. 364 00:29:15,917 --> 00:29:19,625 Ukusno je. i iskreno, Umirem od gladi. 365 00:29:22,833 --> 00:29:25,500 Ovdje sigurno to neće biti slučaj. 366 00:29:25,875 --> 00:29:29,208 Ova kuća mora zahtijevati toliko osoblja. 367 00:29:29,375 --> 00:29:30,583 Da, previše. 368 00:29:30,750 --> 00:29:34,208 - I dalje nikog nisam video. - jesu držeći se tiho. 369 00:29:35,417 --> 00:29:36,417 Zar ne jedete? 370 00:29:36,792 --> 00:29:38,208 Kasnije. 371 00:29:39,167 --> 00:29:40,500 Probaj ovo. 372 00:29:43,542 --> 00:29:44,917 - Oh! - [on smijeh] 373 00:29:45,083 --> 00:29:46,958 Dobra tura. 374 00:29:50,667 --> 00:29:54,417 Hmm! Ukusno, zaista. 375 00:29:54,583 --> 00:29:58,042 Recept iz kojeg sam donela moja putovanja po Indiji. 376 00:29:58,208 --> 00:29:59,250 Putujete li puno? 377 00:30:01,000 --> 00:30:05,167 Ne više, ali postoji Bilo je vremena, da. 378 00:30:06,917 --> 00:30:11,333 Obišao sam sve kontinente. i prešao sve okeane. 379 00:30:12,333 --> 00:30:15,750 Mora da imaš toliko divnih priče za ispričati. 380 00:30:17,958 --> 00:30:19,625 Zaista. 381 00:30:19,792 --> 00:30:22,667 Da li ste putovali Posao ili iz zadovoljstva? 382 00:30:23,542 --> 00:30:25,958 Ja sam vodio posao, to je istina. 383 00:30:26,125 --> 00:30:29,333 ali ja sam u penziji sada. 384 00:30:31,000 --> 00:30:34,292 Ostavljam svoje saradnike 385 00:30:34,458 --> 00:30:36,792 putujem oko svijeta u mom mjestu. 386 00:30:36,958 --> 00:30:40,583 Bio je to moj poslovni partner, g. Dženkinsa, koji je organizovao moju posetu. 387 00:30:40,750 --> 00:30:41,833 još jednom, 388 00:30:42,000 --> 00:30:44,083 Hvala vam što ste mi posvetili svoje vrijeme. 389 00:30:44,250 --> 00:30:46,750 Imam više nego što misliš. 390 00:30:48,000 --> 00:30:49,292 Dakle, mladiću, 391 00:30:49,458 --> 00:30:51,750 Reci mi šta te dovodi ovamo. 392 00:30:53,083 --> 00:30:54,333 pa... 393 00:30:54,500 --> 00:30:56,500 među brojnim nekretninama 394 00:30:56,667 --> 00:30:58,500 koje imate u Evropi, 395 00:30:58,667 --> 00:31:00,875 Postoji jedan posebno... 396 00:31:01,042 --> 00:31:03,542 Stara opatija u srcu Pariza. 397 00:31:03,875 --> 00:31:07,333 Županija koju predstavljamo pitao bih te, 398 00:31:07,500 --> 00:31:11,542 S obzirom na oronulo stanje imovine, Da li biste bili voljni da ga prodate? 399 00:31:12,167 --> 00:31:14,375 Ah, mislim da je to taj. 400 00:31:14,792 --> 00:31:16,000 Ne, ne taj. 401 00:31:16,417 --> 00:31:17,708 [cvrkutati] 402 00:31:18,333 --> 00:31:19,542 Izvini, ha. 403 00:31:19,708 --> 00:31:22,583 Putovanje do ovde. Bilo je haotično 404 00:31:22,750 --> 00:31:24,917 Moje stvari su u neredu. 405 00:31:25,083 --> 00:31:27,708 I šta biste htjeli učiniti s tim? 406 00:31:27,875 --> 00:31:29,292 Mislim da je bolnica. 407 00:31:29,458 --> 00:31:31,000 Svjetski sajam 408 00:31:31,167 --> 00:31:32,042 će se otvoriti, 409 00:31:32,125 --> 00:31:34,750 Pariz će dočekati milione posjetitelja. 410 00:31:36,292 --> 00:31:37,750 se nalazi 411 00:31:37,917 --> 00:31:39,958 blizu Saint-Germain-des-Prés. 412 00:31:40,625 --> 00:31:42,042 pokazaću ti. 413 00:31:42,208 --> 00:31:43,958 Jeste li vi čovjek od vjere? 414 00:31:45,042 --> 00:31:46,167 Pardon ? 415 00:31:46,333 --> 00:31:47,917 Vjerujete li u Boga? 416 00:31:50,042 --> 00:31:52,458 Ne baš. kočijaš rekao mi je. 417 00:31:52,625 --> 00:31:55,125 Praznovjerja umri teško. 418 00:31:55,708 --> 00:31:56,958 u ovoj regiji. 419 00:32:02,417 --> 00:32:04,500 Ah! Imam ga. 420 00:32:06,750 --> 00:32:08,417 Dosta priče za večeras. 421 00:32:08,750 --> 00:32:11,000 Ja ću te odvesti u svoju sobu. 422 00:32:12,333 --> 00:32:14,750 [zloslutna muzika] 423 00:32:22,708 --> 00:32:24,250 Ovaj dvorac je dobro čuvan. 424 00:32:24,417 --> 00:32:26,708 ali ja bih to radije nisi izašao 425 00:32:26,875 --> 00:32:30,125 iz svojih stanova, i pod bilo kojim okolnostima. 426 00:32:30,500 --> 00:32:32,458 čega se bojiš? 427 00:32:32,875 --> 00:32:35,750 Stari dvorci su ostali uspomene 428 00:32:35,917 --> 00:32:37,667 To bi vas moglo proganjati. 429 00:32:37,833 --> 00:32:39,000 Ne vjerujem. 430 00:32:39,167 --> 00:32:40,458 duhovima. 431 00:32:44,167 --> 00:32:46,083 To je prava šteta. 432 00:33:15,708 --> 00:33:17,667 [meka melodija klavira] 433 00:33:39,292 --> 00:33:40,542 Pogledajte. 434 00:33:58,667 --> 00:34:00,292 "Elizabeth." 435 00:34:00,875 --> 00:34:02,458 [Čuje se kucanje na vratima] 436 00:34:03,917 --> 00:34:06,042 - Laku noć. - Šta Mogu li za tebe? 437 00:34:06,208 --> 00:34:09,417 Hteo bih da razgovaram Enrique Guillermo Spencer. 438 00:34:09,958 --> 00:34:10,792 Da? 439 00:34:10,958 --> 00:34:13,875 Izvinite na smetnji dolaziš tako kasno 440 00:34:14,042 --> 00:34:17,167 Poslao me prijatelj. dr Dumont, 441 00:34:17,333 --> 00:34:18,625 hotela Hôtel-Dieu u Parizu. 442 00:34:18,792 --> 00:34:21,292 - Bolnica u kojoj je Marija je zauzeto. - Da. 443 00:34:21,458 --> 00:34:22,583 Da li se nešto loše dogodilo? 444 00:34:22,750 --> 00:34:25,708 Da. Ne, živa je. klinički govoreći. 445 00:34:26,125 --> 00:34:27,167 Slava Bogu. 446 00:34:27,917 --> 00:34:31,708 Molim vas, sedite. reci Ja sve, oče. 447 00:34:32,875 --> 00:34:34,125 Vaše stanje 448 00:34:34,292 --> 00:34:35,333 Da li se stabilizovao? 449 00:34:35,500 --> 00:34:39,375 Jedi malo, pij dosta, ali je pun energije. 450 00:34:41,667 --> 00:34:42,542 Daleko bolje. 451 00:34:42,708 --> 00:34:44,458 To je dobar znak. 452 00:34:44,625 --> 00:34:47,708 Ali znate li više o njemu? Bolest koja je proždire? 453 00:34:48,292 --> 00:34:52,375 Napredujemo, ali nauka je veoma daleko. 454 00:34:52,542 --> 00:34:53,500 od najskrivnijih 455 00:34:53,667 --> 00:34:56,042 koje možemo samo istraživati korak po korak. 456 00:34:56,208 --> 00:34:57,250 svoju kuću 457 00:34:57,417 --> 00:34:59,833 Ona je šarmantna. - nju pripada Kruni. 458 00:35:00,000 --> 00:35:02,375 Kruna je oduvek znala kako dobro investirati. 459 00:35:03,292 --> 00:35:04,625 Šta mogu učiniti za vas? 460 00:35:05,417 --> 00:35:07,292 Želim posjetiti tvoju sobu. 461 00:35:11,000 --> 00:35:13,792 - Šta tražiš? - Ništa posebno. 462 00:35:13,958 --> 00:35:16,708 uvek treba da učiš svaki detalj. 463 00:35:16,875 --> 00:35:19,292 Zvučiš kao policajac inspektor. 464 00:35:19,458 --> 00:35:21,958 Da, iako se trudim da reši slučaj 465 00:35:22,125 --> 00:35:24,000 prije nego se zločin dogodio. 466 00:35:24,667 --> 00:35:26,167 Prepuštam to vama. 467 00:35:28,167 --> 00:35:31,208 Ako ti treba pomoć, ja Ja sam Vama na usluzi. 468 00:35:32,083 --> 00:35:34,250 Hvala, veoma ljubazno od vas. 469 00:35:34,417 --> 00:35:36,375 [intrigantna muzika] 470 00:36:42,708 --> 00:36:43,583 Izvolite. 471 00:36:44,167 --> 00:36:46,583 Princeza Elizabeta. 472 00:36:47,583 --> 00:36:49,875 [zagonetna muzika] 473 00:37:24,417 --> 00:37:25,583 [gromovit udar] 474 00:37:28,500 --> 00:37:32,708 [zvižduk] 475 00:38:06,542 --> 00:38:09,500 [tamna muzika] 476 00:38:37,542 --> 00:38:39,750 trebao si ostati u tvojoj sobi. 477 00:38:42,083 --> 00:38:44,042 [vuk zavija] 478 00:38:46,833 --> 00:38:48,750 [grunta] 479 00:38:51,667 --> 00:38:53,833 [zloslutna muzika] 480 00:39:03,875 --> 00:39:05,208 Oh moj bože. 481 00:39:06,667 --> 00:39:09,083 [Vlad] Ne govori to ime ovde. 482 00:39:10,000 --> 00:39:11,583 Nije dobrodošlo. 483 00:39:12,542 --> 00:39:14,042 Jesi li ti đavo? 484 00:39:14,708 --> 00:39:17,125 Bože, đavo... 485 00:39:18,125 --> 00:39:20,708 Dva skoro identična entiteta. 486 00:39:20,875 --> 00:39:25,292 Dva uma se sudaraju, ali ni jedan udostojivši se da se pokaže. 487 00:39:25,458 --> 00:39:29,167 Mi smo u vašim rukama ništa osim igračaka. 488 00:39:29,333 --> 00:39:32,542 patetične lutke koje se samo kreću kada im se to kaže. 489 00:39:32,708 --> 00:39:33,875 [grunta] 490 00:39:34,042 --> 00:39:34,917 Ne! 491 00:39:35,083 --> 00:39:35,958 Ne! 492 00:39:40,833 --> 00:39:42,083 Hoćeš li me ubiti? 493 00:39:42,250 --> 00:39:46,417 Zaista, ali ne odmah. 494 00:39:46,583 --> 00:39:50,375 Važno je sačekati krv koja puni glavu. 495 00:39:50,542 --> 00:39:52,417 ko si ti zapravo? 496 00:39:52,583 --> 00:39:55,125 Ja sam jadna duša proklet od Boga. 497 00:39:55,292 --> 00:39:57,792 osuđen na ulazak senka smrti 498 00:39:57,958 --> 00:39:59,375 za vjecnost... 499 00:40:01,333 --> 00:40:06,875 i hrani me svježim krv. Ljudsku krv, po mogućnosti. 500 00:40:07,500 --> 00:40:08,583 [zastenjao je] 501 00:40:15,333 --> 00:40:18,167 Zašto bi Bog to uradio? On je samo ljubav. 502 00:40:18,333 --> 00:40:20,833 Mislio sam da nisi vjernik 503 00:40:21,333 --> 00:40:22,792 Sada jesam. 504 00:40:25,292 --> 00:40:28,250 [zviždući smeh] 505 00:40:33,000 --> 00:40:34,333 [kašlja] 506 00:40:35,333 --> 00:40:37,333 [pištanje] 507 00:40:37,500 --> 00:40:39,875 Veoma ste duhoviti. 508 00:40:40,917 --> 00:40:41,875 HVALA. 509 00:40:42,250 --> 00:40:43,792 Poslednja želja? 510 00:40:50,750 --> 00:40:52,917 Ja... Ispričaj mi svoju priču. 511 00:40:54,417 --> 00:40:55,625 Moja priča? 512 00:40:56,375 --> 00:41:00,417 Da. Sve što utiče vi, direktno ili indirektno. 513 00:41:01,417 --> 00:41:03,917 Je li ovo tvoja posljednja želja? 514 00:41:04,083 --> 00:41:06,500 Slušati starčevu priču? 515 00:41:07,500 --> 00:41:09,083 Umirem od želje. 516 00:41:11,500 --> 00:41:15,125 Umireš li da to uradiš? Veoma ste duhoviti. 517 00:41:17,792 --> 00:41:19,125 Ispuniću tvoju želju. 518 00:41:19,292 --> 00:41:20,292 Spusti to. 519 00:41:23,500 --> 00:41:25,000 Spusti to. 520 00:41:27,375 --> 00:41:28,458 [stenje] 521 00:41:39,542 --> 00:41:42,917 Život je dug i težak. Tako, prijatelju. 522 00:41:43,958 --> 00:41:46,458 Smrt je privilegija. 523 00:41:46,625 --> 00:41:48,833 neka ti Bog da, 524 00:41:49,000 --> 00:41:51,250 i da On odbija da mi to da. 525 00:41:52,000 --> 00:41:56,167 I pomisliti da sam ja jedan od njih Tvoje najvjernije sluge. 526 00:41:59,458 --> 00:42:00,708 sta se desilo? 527 00:42:00,875 --> 00:42:02,667 Uzeo mi je ženu. 528 00:42:03,958 --> 00:42:05,375 Moja princezo. 529 00:42:06,167 --> 00:42:08,167 Ljubav mog života. 530 00:42:08,750 --> 00:42:10,917 [tužna muzika] 531 00:42:21,292 --> 00:42:22,625 Ostavi me na miru. 532 00:42:26,000 --> 00:42:27,042 Idemo. 533 00:42:34,708 --> 00:42:36,375 Od tada sam nastavio 534 00:42:36,542 --> 00:42:38,625 živi sa, dok čekaš za njegov povratak. 535 00:42:39,250 --> 00:42:41,708 Koliko dugo ste to čekali? 536 00:42:42,375 --> 00:42:44,417 Više od 400 godina. 537 00:42:45,333 --> 00:42:46,917 Prilično je dugo. 538 00:42:48,333 --> 00:42:51,750 Kako možeš biti siguran da je ona Hoće li se ikada vratiti? 539 00:42:54,000 --> 00:42:58,042 Najčistije duše su ponekad ponovo rođen kao reinkarniran. 540 00:42:58,708 --> 00:43:02,208 Moja voljena je zračila čistoćom neuporedivo. 541 00:43:04,750 --> 00:43:05,833 oprosti mi, 542 00:43:06,000 --> 00:43:08,750 Ali pretpostavljam Ne znam kada. 543 00:43:08,917 --> 00:43:10,250 gde i kako. 544 00:43:10,417 --> 00:43:11,833 Tačno. 545 00:43:12,250 --> 00:43:14,250 Ali ona će se vratiti, znam to. 546 00:43:14,417 --> 00:43:16,042 To mi ne izgleda tako. 547 00:43:16,208 --> 00:43:17,583 biti dobar posao. 548 00:43:18,750 --> 00:43:21,417 da sam te ranije poznavao, mlad, 549 00:43:21,583 --> 00:43:24,500 Verovatno bih ga zaposlio ti kao moj advokat. 550 00:43:25,042 --> 00:43:27,250 tražili ste nju sve ovo vreme! 551 00:43:28,167 --> 00:43:30,042 Zadatak nije bio lak. 552 00:43:31,042 --> 00:43:33,375 Crna smrt se proširila širom Evrope 553 00:43:33,542 --> 00:43:34,708 vekovima. 554 00:43:36,667 --> 00:43:39,000 Skoro 200 miliona duša Bili su desetkovani, 555 00:43:39,167 --> 00:43:41,458 polovina su bile žene. 556 00:43:41,625 --> 00:43:44,125 Ovo je zakomplikovalo moje istraživanje. 557 00:43:44,292 --> 00:43:46,167 Sve preostale žene 558 00:43:46,333 --> 00:43:48,708 bili okupljeni sveta mjesta, 559 00:43:48,875 --> 00:43:51,792 gde uopšte nije bio dobrodošao. 560 00:43:56,042 --> 00:43:58,917 Bio sam tako sam... 561 00:44:00,125 --> 00:44:03,208 na kojoj sam počeo da zavidim nesretnika 562 00:44:03,375 --> 00:44:05,167 ta smrt ju je odvela. 563 00:44:05,417 --> 00:44:06,458 živeti bez ljubavi 564 00:44:06,625 --> 00:44:09,417 To je najgora bolest, prijatelju. 565 00:44:10,417 --> 00:44:14,417 Kao fina i stalna kiša, 566 00:44:14,750 --> 00:44:17,792 Proždire se malo po malo u svim tvojim kostima. 567 00:44:17,958 --> 00:44:21,167 i pretvara vas u bezoblična masa 568 00:44:21,333 --> 00:44:23,750 nesposoban da stoji. 569 00:44:48,042 --> 00:44:51,458 A onda, vremenom, 570 00:44:52,083 --> 00:44:54,583 Bez obzira koliko je jaka tvoja ljubav, 571 00:44:55,667 --> 00:44:57,500 Gubiš vjeru. 572 00:45:19,750 --> 00:45:22,167 Međutim, kažu da se nada nas održava u životu. 573 00:45:23,125 --> 00:45:27,458 U mom slučaju bih Imam puno favorita 574 00:45:29,000 --> 00:45:31,500 Neka me nada ubije. 575 00:45:31,667 --> 00:45:33,833 [dramska muzika] 576 00:46:19,958 --> 00:46:23,292 [kašlja] 577 00:46:34,500 --> 00:46:35,583 [grunt] 578 00:46:35,750 --> 00:46:37,917 [melanholična muzika] 579 00:46:44,708 --> 00:46:47,000 Ali sve je to bilo uzalud. 580 00:46:48,125 --> 00:46:51,208 jer je Bog porekao imam pravo da umrem. 581 00:47:14,792 --> 00:47:16,125 vremenom, 582 00:47:17,042 --> 00:47:19,417 Sva želja nestaje. 583 00:47:19,583 --> 00:47:22,417 čak i čin okončanja života. 584 00:47:23,167 --> 00:47:26,292 Ovo je jedina država koja vam je ostala... 585 00:47:29,542 --> 00:47:34,292 bljutav i besprijekoran, na granici o melanholiji, 586 00:47:34,958 --> 00:47:38,458 i nadu da ću je jednog dana ponovo naći. 587 00:47:38,958 --> 00:47:40,042 ali nisam mogao 588 00:47:40,208 --> 00:47:44,000 posjetiti svaki zamak, kuća i zaselak. 589 00:47:44,917 --> 00:47:48,208 Pa ako nisam mogao da odem do nje, 590 00:47:48,375 --> 00:47:51,417 Morao sam da nađem način Nateraj je da dođe meni. 591 00:47:51,750 --> 00:47:52,625 Kao ? 592 00:47:55,875 --> 00:47:56,750 Otrov? 593 00:47:56,917 --> 00:47:59,542 ti si taj koji postoji sada teatralno. 594 00:47:59,708 --> 00:48:00,708 [On diše] 595 00:48:01,208 --> 00:48:04,208 Ovo je miris koji imam. razvijala tokom jednog veka. 596 00:48:05,250 --> 00:48:08,333 Posjetio sam veliki grad Bagdad, 597 00:48:08,500 --> 00:48:13,292 poznat po svojim čarobnim vrtovima sa hiljadu i jedan cvet. 598 00:48:14,208 --> 00:48:20,000 Onda sam nastavio sa svojim putovanje u indiju, 599 00:48:20,292 --> 00:48:22,250 gde sam naučio da snimam 600 00:48:22,417 --> 00:48:26,375 duša najređih i delikatnije cveće. 601 00:48:26,917 --> 00:48:28,958 Bilo je to tek po mom povratku u Evropu 602 00:48:29,125 --> 00:48:31,625 to moje istraživanje urodilo je plodom. 603 00:48:32,875 --> 00:48:36,750 Prvo, na šarenim poljima. iz Grassa, Francuska, 604 00:48:36,917 --> 00:48:40,500 gdje izvjesno cvijeće opija naša mašta 605 00:48:40,667 --> 00:48:42,375 vekovima. 606 00:48:43,583 --> 00:48:47,208 Konačno, u srcu Italije, 607 00:48:47,958 --> 00:48:50,792 u veličanstvenom gradu Firenci, 608 00:48:50,958 --> 00:48:56,708 koji je u to vrijeme bio prestonica svih parfema. 609 00:48:58,750 --> 00:48:59,667 Gospodine. 610 00:49:00,417 --> 00:49:02,250 Mislim da ga imamo. 611 00:49:03,875 --> 00:49:05,875 Boja je jako lijepa. 612 00:49:06,042 --> 00:49:09,083 Bez obzira na boju, Ova suština je božanska. 613 00:49:09,250 --> 00:49:10,792 A efekat je zagarantovan. 614 00:49:11,292 --> 00:49:12,500 Da vidimo o tome. 615 00:49:12,667 --> 00:49:13,958 [zvoni] 616 00:49:14,958 --> 00:49:20,167 Možda bi to bilo pametnije probaj napolju. 617 00:49:20,917 --> 00:49:23,625 Ne, izgleda da jeste savršeno mjesto. 618 00:49:23,792 --> 00:49:25,667 [intrigantna muzika] 619 00:49:29,750 --> 00:49:30,708 Moja mama. 620 00:49:53,167 --> 00:49:56,042 Ovaj parfem... 621 00:49:57,458 --> 00:49:59,458 Bilo je veoma efikasno. 622 00:50:00,500 --> 00:50:03,875 moćniji nego što sam mogao ikada sam zamišljao. 623 00:51:28,208 --> 00:51:31,167 Moram priznati da je ovaj period 624 00:51:31,333 --> 00:51:34,208 bio daleko od toga da bude najneprijatnije. 625 00:51:35,375 --> 00:51:36,292 Zamišljam to. 626 00:51:36,458 --> 00:51:41,375 Dakle, nakon posjete svi sudovi Evrope, 627 00:51:41,542 --> 00:51:45,000 Završio sam svoje putovanje čuveni francuski dvor. 628 00:51:45,333 --> 00:51:46,417 u Versaillesu. 629 00:51:51,417 --> 00:51:53,167 Kralj tog vremena, 630 00:51:53,333 --> 00:51:56,708 a Luis čiji broj zaboravio sam... 631 00:51:57,333 --> 00:52:00,708 Ovaj mršavi dečko imao briljantnu ideju 632 00:52:00,875 --> 00:52:04,250 da okupi sve plemiće i umjetnici kraljevstva 633 00:52:04,875 --> 00:52:06,750 da ih bolje kontrolišemo. 634 00:52:07,708 --> 00:52:10,750 nije bilo sumnje u mom umu 635 00:52:10,917 --> 00:52:14,875 da se Elisabeta vratila, 636 00:52:15,042 --> 00:52:16,250 Ona bi bila tamo. 637 00:52:16,417 --> 00:52:18,458 [Žene se smiju] 638 00:52:18,625 --> 00:52:22,250 Nikad nisam bio tako blizu da je nađem. 639 00:52:23,583 --> 00:52:25,750 Srce mi je kucalo tako brzo 640 00:52:25,917 --> 00:52:27,083 nego prvog dana. 641 00:52:28,708 --> 00:52:29,583 Elisabeta? 642 00:52:31,417 --> 00:52:33,958 Ne, ja nisam Elisabeta. 643 00:52:34,125 --> 00:52:36,083 Ja sam Isabelle de Touraine. 644 00:52:36,250 --> 00:52:37,958 Ali mogu promijeniti svoje ime. 645 00:52:39,542 --> 00:52:41,333 [ona se smije] 646 00:52:50,958 --> 00:52:53,583 Ali moja potraga je izgledala uzaludno. 647 00:52:53,917 --> 00:52:56,292 Tog dana me je nada napustila. 648 00:52:56,458 --> 00:52:58,833 [vesela muzika] 649 00:53:04,125 --> 00:53:06,083 [smijeh] 650 00:53:09,000 --> 00:53:12,542 tako dugo, 651 00:53:12,708 --> 00:53:16,000 uzaludnog truda i zlata 652 00:53:16,167 --> 00:53:19,250 u ovom svetu razvrata i umjetnost 653 00:53:20,125 --> 00:53:22,792 koji nije ostavljao prostor za ljubav 654 00:53:37,292 --> 00:53:39,917 Bilo je vrijeme za mene poveri drugima 655 00:53:40,083 --> 00:53:42,792 misija da se pronađe moja elisabeta 656 00:53:42,958 --> 00:53:44,667 [smijeh] 657 00:54:34,000 --> 00:54:35,583 Koliko ste ih ugrizli? 658 00:54:36,458 --> 00:54:39,000 Nije bitno. 659 00:54:39,167 --> 00:54:43,167 Na kraju moji partneri Nije uspio, baš kao i ja. 660 00:54:44,625 --> 00:54:47,083 Pa sam se vratio na moja elisabeta 661 00:55:01,708 --> 00:55:02,917 [jecanje od napora] 662 00:55:28,208 --> 00:55:31,750 [jeca] 663 00:55:42,375 --> 00:55:44,000 [promuklo stenje] 664 00:55:51,833 --> 00:55:54,625 Od tada sam rijetko Napustio je ovaj zamak. 665 00:55:55,458 --> 00:55:57,292 U glupoj nadi da će jednog dana, 666 00:55:57,458 --> 00:56:00,167 moji učenici nađi moju voljenu osobu. 667 00:56:00,333 --> 00:56:02,542 [tužna muzika] 668 00:56:49,792 --> 00:56:52,917 Znaš o čemu pričaš o tome kada je ljubav u pitanju. 669 00:56:54,667 --> 00:56:55,583 Zaista. 670 00:56:55,875 --> 00:56:57,875 Zato mi oprosti, molim te. 671 00:56:59,000 --> 00:57:02,083 Imam i ljubavnika Razdvojili biste nas. 672 00:57:02,750 --> 00:57:04,208 U čije ime? 673 00:57:05,000 --> 00:57:07,333 - Bože? - [zviždanje smijati se] 674 00:57:08,083 --> 00:57:11,000 Ne, u ime ljubavi. 675 00:57:15,958 --> 00:57:17,250 Jeste li oženjeni? 676 00:57:17,958 --> 00:57:20,083 Prije odlaska pitao sam njenu ruku u braku. 677 00:57:20,250 --> 00:57:22,833 Da li je prihvatila? 678 00:57:25,292 --> 00:57:29,292 Rekla je da. venčaćemo se čim se vratim. 679 00:57:30,292 --> 00:57:31,750 Oh, to je nesretno. 680 00:57:34,917 --> 00:57:37,250 Ako me ubiješ, ona će umrijeti. 681 00:57:39,250 --> 00:57:41,000 kakva je ona? 682 00:57:44,167 --> 00:57:47,542 Moja ogrlica, upravo ovde, oko mog vrata. 683 00:57:47,708 --> 00:57:50,125 postoji medaljon sa fotografijom. 684 00:58:01,833 --> 00:58:05,000 [melanholična muzika] 685 00:58:09,417 --> 00:58:11,750 - [smijeh] - [odjeci] 686 00:58:16,250 --> 00:58:18,667 - [Elisabeta] Moj princ... - [odjeci] 687 00:58:18,833 --> 00:58:20,625 Moj život. 688 00:58:26,542 --> 00:58:28,333 [reži] 689 00:58:40,833 --> 00:58:44,083 Elisa...Elisabeta. 690 00:58:45,833 --> 00:58:47,792 - Ne, Mina. -Moje. 691 00:58:48,042 --> 00:58:48,875 Moje? 692 00:58:51,042 --> 00:58:54,500 Ova žena je moja, gospodine. 693 00:58:55,625 --> 00:58:59,792 Ali poštedeću ti život pronašao je za mene. 694 00:59:00,500 --> 00:59:01,625 Ah... 695 00:59:01,792 --> 00:59:03,583 Zatvorite ga odmah. 696 00:59:05,750 --> 00:59:07,375 Spakuj moje stvari. 697 00:59:07,542 --> 00:59:09,875 Vaša pažnja. Želim da ih sve vidim. 698 00:59:10,042 --> 00:59:12,625 Odmah! dolje, svima! 699 00:59:13,708 --> 00:59:15,667 Napunite ovu bočicu. 700 00:59:15,833 --> 00:59:16,792 Moji konji! 701 00:59:17,250 --> 00:59:18,708 Pripremi moje konje. 702 00:59:18,875 --> 00:59:22,083 Moram da vidim sebe dobro. Treba mi ljudska krv! 703 00:59:22,250 --> 00:59:26,000 Krv, treba mi puno sveže krvi! 704 00:59:33,375 --> 00:59:34,625 Isabel. 705 00:59:39,458 --> 00:59:41,000 Našao sam te. 706 00:59:43,042 --> 00:59:45,250 [zagonetna muzika] 707 00:59:55,042 --> 00:59:57,417 [Sveštenik] Ovo je naš princ traži 708 00:59:57,583 --> 00:59:59,042 u gradu Parizu. 709 00:59:59,792 --> 01:00:02,750 Tražili ste svoje voljena preko 400 godina. 710 01:00:02,917 --> 01:00:05,417 Lovili smo ga za isto vreme. 711 01:00:05,583 --> 01:00:08,625 Ali rješenje od tvoje beskrajno čekanje 712 01:00:08,792 --> 01:00:10,042 stići će ovamo 713 01:00:10,208 --> 01:00:12,000 u srcu Pariza. 714 01:00:12,708 --> 01:00:14,000 Ona je ljevoruka. 715 01:00:14,875 --> 01:00:16,625 Da, pažljivi ste. 716 01:00:17,708 --> 01:00:19,708 Ova knjiga sadrži zapažanja 717 01:00:19,875 --> 01:00:22,583 sastavila moja kongregacija kroz vekove. 718 01:00:22,750 --> 01:00:23,625 Govorite li njemački? 719 01:00:23,792 --> 01:00:24,750 br. 720 01:00:24,917 --> 01:00:27,083 Dozvolite mi da vam pročitam pasus. 721 01:00:31,375 --> 01:00:34,958 „Ova stvorenja vjerovatno jesu "šta su oni" 722 01:00:35,125 --> 01:00:37,667 "zbog samca božanska kletva." 723 01:00:37,833 --> 01:00:39,375 "Göttlich verflucht", 724 01:00:39,542 --> 01:00:40,417 na njemačkom. 725 01:00:40,500 --> 01:00:41,458 „Ako Bog 726 01:00:41,625 --> 01:00:45,208 „Može dati život, To također može uzrokovati smrt." 727 01:00:46,625 --> 01:00:50,917 „Ali On to može odbiti u slučaj teškog zločina" 728 01:00:51,083 --> 01:00:52,250 „ili bogohuljenje. 729 01:00:52,958 --> 01:00:55,417 "Tada će prekršilac biti kažnjen." 730 01:00:55,583 --> 01:00:58,083 „i moraću da lutam Zemlju za večnost. 731 01:00:59,000 --> 01:01:01,167 „Ali još zanimljivije, 732 01:01:01,333 --> 01:01:05,833 „Bog može oprostiti kriminalac, međutim, 733 01:01:06,000 --> 01:01:09,125 „u slučaju iskrenog pokajanja. 734 01:01:09,292 --> 01:01:12,958 „Bog će mu tada dati smrt i konačno ga podignite" 735 01:01:13,125 --> 01:01:14,208 "Kletvu." 736 01:01:15,167 --> 01:01:16,167 šta to znači 737 01:01:16,333 --> 01:01:18,208 da ako uništimo ovog demona, 738 01:01:18,375 --> 01:01:21,542 Oni koje je ugrizao, takođe ćeš biti oslobođen prokletstva. 739 01:01:22,125 --> 01:01:25,583 I pretpostavimo da postignemo da pronađem ovog demona, 740 01:01:25,750 --> 01:01:27,583 Kako da ga se riješimo? 741 01:01:27,750 --> 01:01:28,917 Vrlo je lako. 742 01:01:29,083 --> 01:01:31,875 Probušiš mu srce i odsekao mu glavu. 743 01:01:32,750 --> 01:01:33,708 Divno. 744 01:01:33,833 --> 01:01:34,667 Takođe kažemo 745 01:01:34,792 --> 01:01:36,375 nego čena belog luka 746 01:01:36,542 --> 01:01:39,500 Pokušavaju da ga uplaše, ali sumnjam da će biti efektivno. 747 01:01:39,667 --> 01:01:41,000 To mi je više na dohvat ruke. 748 01:01:41,167 --> 01:01:44,042 Nemojmo žuriti. moramo nađi ovu ženu. 749 01:01:44,208 --> 01:01:46,167 Samo nas ona može voditi 750 01:01:46,333 --> 01:01:47,708 njemu. - Mmm, mmm. 751 01:01:47,875 --> 01:01:49,000 To je cudno. 752 01:01:49,167 --> 01:01:50,125 To ? 753 01:01:50,583 --> 01:01:52,375 Mlada žena na portretu. 754 01:01:52,542 --> 01:01:53,417 Da ? 755 01:01:53,583 --> 01:01:56,917 Ona zapanjujuće liči na mlada žena koja čeka. 756 01:01:57,083 --> 01:01:58,000 pored. 757 01:02:02,333 --> 01:02:03,167 Lady. 758 01:02:05,458 --> 01:02:06,833 Dr. Dumont? 759 01:02:07,250 --> 01:02:08,958 Da. Šta mogu učiniti za vas? 760 01:02:09,125 --> 01:02:11,542 Ja sam Marijin prijatelj od Montebella. 761 01:02:11,708 --> 01:02:15,250 Znao sam da je ovdje, došao sam pitati za njegovo stanje. 762 01:02:15,542 --> 01:02:16,625 Naravno. 763 01:02:18,042 --> 01:02:19,750 Čiju čast imamo? 764 01:02:20,458 --> 01:02:22,875 Moje. Mine Murray. 765 01:02:23,583 --> 01:02:27,167 Bio sam na Marijinom vjenčanju kada dogodila se tragedija. 766 01:02:27,333 --> 01:02:28,542 Da li ste je poznavali? 767 01:02:29,083 --> 01:02:31,542 - "Jeste li znali?" -[stenjala je] 768 01:02:32,375 --> 01:02:35,583 Ne, ne, moje izvinjenje. Tvoj stanje je stabilno. 769 01:02:35,750 --> 01:02:37,083 Žao mi je. 770 01:02:40,667 --> 01:02:41,792 Slava Bogu. 771 01:02:41,958 --> 01:02:43,667 Zaista, kćeri moja. 772 01:02:46,167 --> 01:02:47,167 Da li biste uzeli? 773 01:02:47,333 --> 01:02:49,833 da odgovorim na neka pitanja? 774 01:02:50,000 --> 01:02:52,083 - Naravno. - su jesi li u rodu? 775 01:02:52,917 --> 01:02:56,792 Nikako. Nisam stvarno odavde. 776 01:02:57,625 --> 01:03:00,875 Reci nam nešto o svojoj vezi, o njegovom ponašanju. 777 01:03:03,958 --> 01:03:07,375 Video sam je prvi put. vrijeme prije nekoliko dana. 778 01:03:07,958 --> 01:03:09,333 na prijemu 779 01:03:10,000 --> 01:03:12,208 koji je organizovao njen budući muž. 780 01:03:13,250 --> 01:03:14,208 Enrique. 781 01:03:15,417 --> 01:03:16,583 kada me je videla, 782 01:03:16,750 --> 01:03:18,708 Uzela me je pod svoje. 783 01:03:20,167 --> 01:03:21,625 Nikada me više nije napustila. 784 01:03:21,792 --> 01:03:23,458 [reče tiho] 785 01:03:23,625 --> 01:03:25,125 izgledalo je 786 01:03:25,292 --> 01:03:27,917 da je osetila da me nema na mom mestu. 787 01:03:28,083 --> 01:03:29,292 [smijeh] 788 01:03:29,458 --> 01:03:32,125 odvela me k sebi soba i... 789 01:03:32,292 --> 01:03:34,208 Mnogo smo razgovarali i smijali se. 790 01:03:34,917 --> 01:03:35,958 Bilo je lijepo. 791 01:03:36,625 --> 01:03:38,792 o cemu ste pricali? 792 01:03:39,375 --> 01:03:40,708 Od svega po malo. 793 01:03:44,208 --> 01:03:45,208 bila je... 794 01:03:47,042 --> 01:03:49,333 Posebno joj se dopao... 795 01:03:51,583 --> 01:03:53,042 ljubavne veze 796 01:03:55,500 --> 01:03:56,917 Do te mjere da se stavljam 797 01:03:57,083 --> 01:03:58,292 prilično neprijatno. 798 01:04:01,958 --> 01:04:03,458 Ali bila je uzbuđena. 799 01:04:03,625 --> 01:04:05,000 O? 800 01:04:05,167 --> 01:04:06,458 Iznad svega. 801 01:04:08,750 --> 01:04:09,958 Moje! 802 01:04:10,125 --> 01:04:11,417 - I... - [Marija plače van sa radošću] 803 01:04:11,583 --> 01:04:12,625 I odjednom... 804 01:04:14,958 --> 01:04:16,625 Ona je transformisana. 805 01:04:17,625 --> 01:04:19,292 [reži] 806 01:04:22,125 --> 01:04:23,042 [vrišti i reži] 807 01:04:23,208 --> 01:04:24,583 Kako je to moguće? 808 01:04:24,750 --> 01:04:26,583 Ko ste bili na tom venčanju? 809 01:04:27,000 --> 01:04:30,000 Bila sam u pratnji svog verenika, 810 01:04:30,833 --> 01:04:33,625 ko zna svakoga, 811 01:04:33,792 --> 01:04:35,458 Koliko sam mogao da vidim. 812 01:04:35,625 --> 01:04:38,167 Mora da dolazi od veoma osobe poštovana porodica. 813 01:04:38,333 --> 01:04:39,333 Mislite li to? 814 01:04:40,417 --> 01:04:43,125 Da. Ne znam. 815 01:04:47,708 --> 01:04:50,000 Molim vas ponesite malo vode. 816 01:04:56,583 --> 01:04:57,500 moje dijete, 817 01:04:57,667 --> 01:05:00,333 Pred vama je a doktor i sveštenik. 818 01:05:00,500 --> 01:05:03,542 oboje smo vezani za tajnu. 819 01:05:03,708 --> 01:05:05,917 Možete mi vjerovati bez straha. 820 01:05:07,000 --> 01:05:10,000 Da budem iskren, ovo venčanje Preplavilo me. 821 01:05:10,542 --> 01:05:12,375 kao loš znak. 822 01:05:13,625 --> 01:05:16,625 Moj verenik i ja smo se verili tako brzo... 823 01:05:19,458 --> 01:05:21,125 ne znam da li sam... 824 01:05:22,042 --> 01:05:23,083 Da li ti se sviđa? 825 01:05:23,583 --> 01:05:25,750 Volim to. Divno je. 826 01:05:26,708 --> 01:05:29,375 Svaka mlada žena bi bila oduševljena što sam se udala za njega. 827 01:05:29,542 --> 01:05:31,417 Ti nisi normalan. 828 01:05:36,708 --> 01:05:41,292 Uvek sam imao osećaj to, u stvari... 829 01:05:42,083 --> 01:05:43,167 Šta je s tim? 830 01:05:43,333 --> 01:05:45,917 Nisam pripadao u to vreme. 831 01:05:52,042 --> 01:05:53,292 Molim vas izvinite me. 832 01:05:53,458 --> 01:05:57,833 Mora da mislite da sam naivan. jesam zamaram te svojim brigama. 833 01:05:58,000 --> 01:06:02,833 Apsolutno ne, upravo suprotno. mogao Možete li dati svoju adresu? 834 01:06:03,375 --> 01:06:04,583 Naravno. 835 01:06:04,750 --> 01:06:07,500 Ostajem u kući za goste dok se Džonatan ne vrati. 836 01:06:07,667 --> 01:06:09,292 - Jesi li ti ljevak? - Da. 837 01:06:09,458 --> 01:06:12,333 Često su me savetovali postati dešnjak. 838 01:06:14,875 --> 01:06:17,208 ne mijenjaj ništa, To je osobina 839 01:06:17,375 --> 01:06:18,500 Najsarmantniji. 840 01:06:18,667 --> 01:06:20,625 Hvala vam na posjeti. 841 01:06:21,042 --> 01:06:25,167 Hvala, oče. Ja odlazim zaustaviti se kod kapele. 842 01:06:25,333 --> 01:06:27,500 i moli se za nju. - Odlična ideja. 843 01:06:27,667 --> 01:06:28,917 Dobar dan. 844 01:06:31,750 --> 01:06:35,083 [zvona] 845 01:06:38,042 --> 01:06:40,500 [pištanje] 846 01:06:41,875 --> 01:06:44,125 [kašlja] 847 01:06:44,292 --> 01:06:45,917 Šta nije u redu, sine moj? 848 01:06:46,083 --> 01:06:49,208 Nemam skloništa i Nisam jeo. 849 01:06:49,375 --> 01:06:50,750 vekovima. 850 01:06:51,542 --> 01:06:53,083 I meni je hladno. 851 01:06:54,833 --> 01:06:56,333 Odvešću ga u kapelicu. 852 01:06:56,917 --> 01:06:57,917 Uđi. 853 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 Uđi. 854 01:07:00,042 --> 01:07:02,292 Hvala na pozivu. 855 01:07:09,000 --> 01:07:12,167 Ne mrdaj, ja ću. malo supe. 856 01:07:12,333 --> 01:07:15,750 [tamna muzika] 857 01:07:46,792 --> 01:07:47,708 ko si ti 858 01:07:48,917 --> 01:07:51,208 Grof Drakul, na usluzi. 859 01:07:53,833 --> 01:07:58,208 Hvala za supu, ali Treba mi bogatije jelo. 860 01:08:02,625 --> 01:08:06,083 Budite sigurni, sve će biti u redu. 861 01:08:06,250 --> 01:08:08,667 Tvoje kletve imaju Ovde nema efekta. 862 01:08:09,500 --> 01:08:10,417 Da li verujete u to? 863 01:08:15,708 --> 01:08:18,207 Neka bude tako, u ime Oca, 864 01:08:18,375 --> 01:08:22,250 Sina i zlog duha. 865 01:08:26,207 --> 01:08:28,792 [grmljavina] 866 01:08:29,457 --> 01:08:30,792 Dođite, moje sestre. 867 01:08:32,292 --> 01:08:34,707 Pogledaj šta je Bog učinio za tebe. 868 01:08:34,875 --> 01:08:39,042 Srca od kamena unutra tijela koja spavaju, 869 01:08:39,207 --> 01:08:43,875 koji se guše ispod težinu sopstvenih muka. 870 01:08:45,917 --> 01:08:46,957 pusti me 871 01:08:47,125 --> 01:08:49,082 oslobodite se ovog zatvora. 872 01:08:53,500 --> 01:08:55,167 [vrište] 873 01:08:55,332 --> 01:08:58,832 [dramska muzika] 874 01:09:10,500 --> 01:09:11,500 Ne, ne! 875 01:09:12,707 --> 01:09:13,625 Priđi bliže! 876 01:10:05,833 --> 01:10:07,042 Da! 877 01:10:13,208 --> 01:10:14,958 [izjave na stranom jeziku] 878 01:10:22,083 --> 01:10:22,958 Da! 879 01:10:31,500 --> 01:10:33,875 [intrigantna muzika] 880 01:11:11,708 --> 01:11:13,250 [grunta] 881 01:11:49,250 --> 01:11:50,292 Ne! 882 01:12:01,542 --> 01:12:03,792 - [Vrišti] -[reži] 883 01:12:14,542 --> 01:12:16,625 [zloslutna muzika] 884 01:12:31,083 --> 01:12:31,917 [on vrišti] 885 01:13:00,833 --> 01:13:02,125 [kašlja] 886 01:13:03,333 --> 01:13:05,542 [kašljanje i stenjanje] 887 01:13:05,708 --> 01:13:08,417 [zloslutna muzika] 888 01:13:20,667 --> 01:13:22,750 [zvukovi krckanja] 889 01:13:38,417 --> 01:13:40,917 [zastenjao je] 890 01:14:21,208 --> 01:14:22,792 [struganje i klikanje] 891 01:14:28,500 --> 01:14:30,417 ha...ha... 892 01:14:31,875 --> 01:14:34,208 [dahtanje] 893 01:14:34,375 --> 01:14:36,625 [tamna muzika] 894 01:14:55,708 --> 01:14:58,708 [zastenjao je] 895 01:14:59,792 --> 01:15:01,500 Oh, učitelju! 896 01:15:08,417 --> 01:15:09,292 Laku noc. 897 01:15:11,542 --> 01:15:13,042 Bolnica je zatvorena. 898 01:15:13,708 --> 01:15:15,750 [melanholična muzika] 899 01:15:27,583 --> 01:15:30,292 Našao sam, učitelju. 900 01:15:30,458 --> 01:15:32,083 Našao sam ga. 901 01:15:32,250 --> 01:15:34,958 - Bio si sjajan posao. - Hvala. 902 01:15:35,125 --> 01:15:37,458 - Hvala. - ti zaslužuje nagradu. 903 01:15:45,458 --> 01:15:47,083 Ah... 904 01:15:47,500 --> 01:15:50,750 Dođi, dođi kćeri moja... 905 01:15:55,250 --> 01:15:56,917 priđi bliže... 906 01:16:03,500 --> 01:16:06,167 [ona se smije] 907 01:16:14,667 --> 01:16:16,583 I evo vas. 908 01:16:16,958 --> 01:16:20,083 - [Otvaraju se vrata] - [Ne približavam se] 909 01:16:21,125 --> 01:16:24,208 Žao mi je, dr Dumont želi da te odmah vidim. 910 01:16:24,375 --> 01:16:26,125 Da naravno. dolazim. 911 01:16:26,292 --> 01:16:28,333 [Dumont] Ako je nestanak ovog pacijenta 912 01:16:28,500 --> 01:16:30,500 Moglo je ostati između nas... 913 01:16:30,667 --> 01:16:33,000 Naravno, možete računati na mene. 914 01:16:34,458 --> 01:16:35,542 Samo napred. 915 01:16:36,750 --> 01:16:38,125 - Naprijed. - Gospodine. 916 01:16:38,292 --> 01:16:39,333 Zdravo! 917 01:16:44,417 --> 01:16:47,375 [Dumont] Izgubio je krv. Razmišljao sam da mu dam transfuziju. 918 01:16:47,542 --> 01:16:49,375 [Sveštenik] On bi Volim to. 919 01:16:49,542 --> 01:16:51,375 Oh da, naravno. Žao mi je. 920 01:16:51,542 --> 01:16:53,958 Hmm, on nosi vrlo prijatnog parfema. 921 01:16:54,125 --> 01:16:55,292 Nisam shvatio. 922 01:16:55,458 --> 01:16:57,208 Kako je pobegao? 923 01:16:57,375 --> 01:16:59,292 - Zahvaljujući saučesniku. - Čovek? 924 01:16:59,667 --> 01:17:01,292 Lutao sam po bolnici. 925 01:17:01,458 --> 01:17:04,292 - Ima li opisa? - U svojim tridesetim, 926 01:17:04,458 --> 01:17:08,667 elegantan, bogato obučen, plave oči, visok. 927 01:17:08,833 --> 01:17:11,500 Mina je u opasnosti. Moramo je upozoriti. 928 01:17:11,667 --> 01:17:13,833 [zloslutna muzika] 929 01:17:21,958 --> 01:17:23,000 Da li ti je hladno? 930 01:17:23,167 --> 01:17:24,542 moj sin? 931 01:17:24,708 --> 01:17:25,708 br. 932 01:17:26,667 --> 01:17:29,792 Uvek sam voleo fire show. 933 01:17:30,208 --> 01:17:31,625 Očekujete li posjetioce? 934 01:17:32,167 --> 01:17:34,167 Ne, vidjet ću. 935 01:17:34,333 --> 01:17:35,750 o čemu se radi? 936 01:17:39,333 --> 01:17:40,292 Ta-da! 937 01:17:40,458 --> 01:17:41,458 Maria? 938 01:17:42,542 --> 01:17:43,667 Jeste li izliječeni? 939 01:17:44,208 --> 01:17:45,125 Moja draga. 940 01:17:45,292 --> 01:17:48,417 - To je čudo! - Ne brini. 941 01:17:48,583 --> 01:17:51,583 Zlo je nestalo kao Brzo kako je stiglo. 942 01:17:51,750 --> 01:17:52,958 Hajde da ne pričamo više o tome. 943 01:17:53,375 --> 01:17:54,667 kako se osjećaš? 944 01:17:54,833 --> 01:17:56,667 Odlično sam. 945 01:17:56,833 --> 01:17:59,375 Spreman sam za proslavu moj veliki povratak. 946 01:17:59,542 --> 01:18:01,333 Da li vas je dr Dumont pustio? 947 01:18:01,500 --> 01:18:04,000 imam toliko energije, Imam ozbiljne sumnje 948 01:18:04,167 --> 01:18:06,417 koji je mogao uhapsiti meni. - A tvoj verenik? 949 01:18:06,583 --> 01:18:07,458 U Škotskoj. 950 01:18:07,625 --> 01:18:09,875 Oh vidi šta sam doneo! 951 01:18:10,042 --> 01:18:12,708 - Izlazimo večeras! - Gde? 952 01:18:12,875 --> 01:18:15,417 Tri karte za danas. proslava. 953 01:18:15,583 --> 01:18:17,583 - Tri? - Ja sam prijatelj pricao sam ti o, 954 01:18:17,750 --> 01:18:21,875 U gradu je. on bi dao njegova duša da te vidi. 955 01:18:22,333 --> 01:18:24,792 Brzo, idi i presvuci se! 956 01:18:24,958 --> 01:18:27,375 [ona se smije] 957 01:18:27,542 --> 01:18:30,125 [intrigantna muzika] 958 01:18:35,167 --> 01:18:37,583 Dame i gospodo, novine! 959 01:18:37,750 --> 01:18:40,458 Specijalno izdanje danas! 960 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 - Zdravo! - Zdravo. 961 01:18:44,042 --> 01:18:46,750 - Gde me vodiš? - U hotel Grand. 962 01:18:46,917 --> 01:18:50,375 Tamo služe toplu čokoladu. morate probati. 963 01:18:55,083 --> 01:18:56,833 - Tu si, draga. covece. - Dobrodošli. 964 01:18:57,000 --> 01:18:59,208 [napeta muzika] 965 01:19:14,542 --> 01:19:16,708 [zagonetna muzika] 966 01:19:30,250 --> 01:19:33,125 gdje si bio? Ćao, ljubavi. 967 01:19:38,250 --> 01:19:39,833 I evo ga. 968 01:19:43,000 --> 01:19:44,792 znam da je prelepa, 969 01:19:44,958 --> 01:19:46,667 Ali sada sam malo uznemiren. 970 01:19:47,167 --> 01:19:48,458 Oprosti mi. 971 01:19:49,667 --> 01:19:51,542 Tvoja lepota osvetljava ovo mesto 972 01:19:51,708 --> 01:19:54,417 natovaren šeširima i monotona odela. 973 01:19:54,583 --> 01:19:55,833 [Marija se smije] 974 01:19:56,667 --> 01:19:58,708 - Vrlo dobro. - gospođo, 975 01:19:58,875 --> 01:20:03,125 Čast mi je i zadovoljstvo. da te ponovo vidim. 976 01:20:03,292 --> 01:20:06,875 - Jesmo li se već sreli? - Moguće u snu. 977 01:20:08,250 --> 01:20:11,625 Imam čudan osećaj da se znamo... 978 01:20:12,375 --> 01:20:14,208 dugo vremena. 979 01:20:14,792 --> 01:20:16,167 Romantično je. 980 01:20:16,333 --> 01:20:17,500 Užasno. 981 01:20:20,542 --> 01:20:21,500 Izvinite. 982 01:20:21,667 --> 01:20:24,042 izgleda da sam izgubio sav zdrav razum 983 01:20:24,208 --> 01:20:26,417 a takođe i moje manire. 984 01:20:26,583 --> 01:20:28,708 Vlad II, princ od Vlaške. 985 01:20:30,333 --> 01:20:31,500 Grof Drakul. 986 01:20:31,667 --> 01:20:33,208 [zloslutna muzika] 987 01:20:36,917 --> 01:20:38,458 Drago mi je. 988 01:20:39,458 --> 01:20:40,833 - Marija? - Hmm? 989 01:20:41,000 --> 01:20:42,583 Jeste li govorili o čokoladi? 990 01:20:43,250 --> 01:20:44,583 da, ali prvo, 991 01:20:44,750 --> 01:20:46,583 Zabavićemo se. 992 01:20:48,708 --> 01:20:49,667 Pardon ! 993 01:20:56,250 --> 01:20:58,833 [zvoni] 994 01:20:59,000 --> 01:21:01,292 [uzbuna] 995 01:21:06,167 --> 01:21:09,417 [zarazna melodija] 996 01:21:09,958 --> 01:21:11,125 Oh, izvini! 997 01:21:14,500 --> 01:21:16,000 [aplauz] 998 01:21:17,458 --> 01:21:18,667 - [uzbuna] - Da! 999 01:21:23,292 --> 01:21:25,833 [viče od divljenja] 1000 01:21:26,000 --> 01:21:27,792 [Marija se žali] 1001 01:21:28,375 --> 01:21:29,667 Potpuni poremećaj! 1002 01:21:29,833 --> 01:21:31,583 Pažnja, pažnja! 1003 01:21:34,083 --> 01:21:34,917 Ah... 1004 01:21:38,167 --> 01:21:39,667 Jedan dva tri. 1005 01:21:49,250 --> 01:21:51,125 - [Marija se smeje] - Idemo. 1006 01:21:52,542 --> 01:21:55,125 [melanholična muzika] 1007 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 Samo napred. Jedan, dva, tri... 1008 01:22:00,625 --> 01:22:01,667 Bravo! 1009 01:22:02,083 --> 01:22:04,250 Oh, bravo, ljubavi. 1010 01:22:08,083 --> 01:22:09,250 Ok, idemo. 1011 01:22:09,417 --> 01:22:10,958 Oh, pogledaj to! 1012 01:22:11,125 --> 01:22:13,083 Želim to vidjeti. 1013 01:22:13,500 --> 01:22:14,750 Laku noc. 1014 01:22:15,958 --> 01:22:18,375 O moj Bože, tako je divno, pogledajte! 1015 01:22:18,542 --> 01:22:20,000 [Marija se smije] 1016 01:22:20,167 --> 01:22:23,833 Oh, stara bradata žena. Dođi i vidi, draga. 1017 01:22:24,250 --> 01:22:27,208 Veličanstveno. Pogledaj to! 1018 01:22:27,833 --> 01:22:29,292 - Oh! - [ona smijeh] 1019 01:22:29,500 --> 01:22:31,125 Kako odvratno... 1020 01:22:35,292 --> 01:22:37,125 -Mina! - Laku noć i dobrodošli. 1021 01:22:41,333 --> 01:22:43,917 - Vidjet ćeš. - Dame i gospodo, 1022 01:22:44,083 --> 01:22:45,708 Malo mira i tišine. 1023 01:22:45,875 --> 01:22:47,167 Idem da nahranim 1024 01:22:47,333 --> 01:22:48,833 zvijer 1025 01:23:03,708 --> 01:23:05,708 - Ona je veličanstvena. - Da. 1026 01:23:14,375 --> 01:23:15,708 [reski vrisak] 1027 01:23:15,875 --> 01:23:17,292 [zavija] 1028 01:23:18,250 --> 01:23:19,167 [cvrkutati] 1029 01:23:20,833 --> 01:23:22,250 Oh moj bože. 1030 01:23:24,917 --> 01:23:27,292 Oh, to je strašno, Mina. 1031 01:23:27,833 --> 01:23:29,583 Hajde, hajde! 1032 01:23:29,750 --> 01:23:33,333 [smijeh] 1033 01:23:35,583 --> 01:23:36,583 Maria? 1034 01:23:37,333 --> 01:23:38,500 Maria. 1035 01:23:39,292 --> 01:23:40,833 [ona vrišti] 1036 01:23:43,167 --> 01:23:44,333 Prati me. 1037 01:23:46,583 --> 01:23:48,208 Želi da puca iz puške. 1038 01:24:08,625 --> 01:24:09,750 Bravo Mina. 1039 01:24:16,042 --> 01:24:17,250 Hajde, hajde! 1040 01:24:17,417 --> 01:24:18,875 [stimulacija] 1041 01:24:19,042 --> 01:24:20,292 Idemo! 1042 01:24:20,458 --> 01:24:23,250 [viče od divljenja] 1043 01:24:23,417 --> 01:24:26,250 [aplauz i klicanje] 1044 01:24:30,042 --> 01:24:32,583 [Vlad] Popio sam bezalkoholna pića. pripremljen, 1045 01:24:32,750 --> 01:24:33,708 čekaj 1046 01:24:33,875 --> 01:24:35,917 Večerašnja emisija. - Odlično. 1047 01:24:36,083 --> 01:24:39,042 Ne možete posjetiti a stranca soba 1048 01:24:39,208 --> 01:24:41,708 Ne brini, nisam odustati od tebe 1049 01:24:43,875 --> 01:24:45,125 Ta-da! 1050 01:24:46,458 --> 01:24:48,083 - Oh! - Da uradim? Da li verujete? 1051 01:24:48,250 --> 01:24:49,667 Divno je. 1052 01:24:49,833 --> 01:24:53,208 ne znam za tebe, ali umirem od gladi. 1053 01:24:53,625 --> 01:24:55,417 Maria, iscrpljen sam. 1054 01:24:55,583 --> 01:24:58,042 Pa. Oh, sedi ovde. 1055 01:24:58,500 --> 01:25:00,042 Princezo. - [Marija ruga se] 1056 01:25:00,208 --> 01:25:02,708 Doneću ti tvoju toplu čokoladu. 1057 01:25:07,500 --> 01:25:08,917 [vrata se zatvaraju] 1058 01:25:09,667 --> 01:25:10,500 [ona uzdiše] 1059 01:25:14,583 --> 01:25:15,542 Oh. 1060 01:25:15,708 --> 01:25:17,667 hvala na prihvatanju moj poziv 1061 01:25:19,333 --> 01:25:21,458 Ovaj stan je dostojan kralja. 1062 01:25:21,625 --> 01:25:23,542 Ja sam samo princ. 1063 01:25:23,708 --> 01:25:26,000 - Izvinite. - Da li Da li živite u Parizu? 1064 01:25:26,083 --> 01:25:26,958 br. 1065 01:25:27,667 --> 01:25:30,792 Sjevernije, na selu. Gdje je život tih. 1066 01:25:31,250 --> 01:25:32,625 Volite li mir i tišinu? 1067 01:25:32,792 --> 01:25:35,875 Nema na čemu. Volim prirodu. 1068 01:25:36,667 --> 01:25:37,750 ptice, 1069 01:25:37,917 --> 01:25:39,458 drveće... 1070 01:25:39,625 --> 01:25:41,625 i vjetar koji ih tjera da pjevaju. 1071 01:25:41,792 --> 01:25:44,000 [meka muzika] 1072 01:25:46,875 --> 01:25:48,125 gdje živiš? 1073 01:25:48,500 --> 01:25:51,833 Naša porodična kuća je stari zamak 1074 01:25:52,000 --> 01:25:54,583 nalazi se u srcu karpatske planine, 1075 01:25:54,750 --> 01:25:55,917 u Rumuniji. 1076 01:25:57,250 --> 01:25:59,917 Znam samo da je zima. i usamljenost. 1077 01:26:00,792 --> 01:26:05,250 Volim zimu, teška je. i divljim pejzažima. 1078 01:26:05,417 --> 01:26:08,042 Ali samo moji roditelji San o Andaluziji. 1079 01:26:09,458 --> 01:26:12,458 Vaše pamćenje mora imati čuva neke tragove 1080 01:26:12,625 --> 01:26:13,875 iz prethodnog zivota. 1081 01:26:16,417 --> 01:26:18,042 Zamišljam, možda. 1082 01:26:21,708 --> 01:26:22,875 Mogu li ti pokazati? 1083 01:26:23,042 --> 01:26:24,125 nešto? 1084 01:26:25,000 --> 01:26:25,958 Da. 1085 01:26:44,833 --> 01:26:46,208 To je veličanstveno. 1086 01:26:46,750 --> 01:26:48,125 sta je ovo 1087 01:26:48,292 --> 01:26:49,917 Muzička kutija. 1088 01:26:50,458 --> 01:26:52,208 Autori memoara misle 1089 01:26:52,375 --> 01:26:54,792 koji su izmišljeni u 18. veku. 1090 01:26:54,958 --> 01:26:56,583 Ali našao sam ovo 1091 01:26:56,750 --> 01:27:00,083 u kući misterioznog trgovca u Carigradu. 1092 01:27:00,250 --> 01:27:02,375 Datira iz 15. vijeka. 1093 01:27:03,042 --> 01:27:03,958 Naušnice. 1094 01:27:05,667 --> 01:27:07,542 Dao sam ga svojoj ženi 1095 01:27:07,708 --> 01:27:09,750 Moja draga. - Jesu Jeste li oženjeni? 1096 01:27:12,417 --> 01:27:13,417 Ja sam udovac. 1097 01:27:14,042 --> 01:27:15,000 Oprosti mi. 1098 01:27:15,167 --> 01:27:16,625 Oprošteno ti je. 1099 01:27:18,000 --> 01:27:19,167 Radi? 1100 01:27:19,708 --> 01:27:20,708 Naravno. 1101 01:27:26,583 --> 01:27:30,625 [meka melodija] 1102 01:27:34,667 --> 01:27:37,167 Znate li ovu melodiju? 1103 01:27:44,875 --> 01:27:46,500 Izgleda mi poznato. 1104 01:27:50,667 --> 01:27:52,083 Ne sjećam se toga. 1105 01:27:53,958 --> 01:27:56,000 Ne znam ni gde ni kada... 1106 01:27:56,167 --> 01:27:57,750 Nastavite tražiti. 1107 01:27:57,917 --> 01:28:00,125 [zagonetna muzika] 1108 01:28:04,333 --> 01:28:05,333 U tvom srcu. 1109 01:28:05,500 --> 01:28:06,458 Tvoja koža. 1110 01:28:07,083 --> 01:28:08,000 U tvojoj duši. 1111 01:28:08,167 --> 01:28:09,333 U tvojoj duši. 1112 01:28:10,833 --> 01:28:12,958 Šta osećaš, Elisabeta? 1113 01:28:16,583 --> 01:28:18,375 Kakvo si mi prokletstvo nabacio? 1114 01:28:18,542 --> 01:28:19,917 Ništa, Mina. 1115 01:28:20,500 --> 01:28:23,375 Muče me slike moje žene. 1116 01:28:23,542 --> 01:28:25,042 moja jedina ljubav 1117 01:28:25,208 --> 01:28:28,042 Ti si njegova živa slika, Smeta mi. 1118 01:28:29,583 --> 01:28:33,875 Zvala se Isabel. I kada me je volela, 1119 01:28:34,042 --> 01:28:37,625 Odsvirala je ovu melodiju koja je odjeknula u cijelom dvorcu. 1120 01:28:38,542 --> 01:28:40,958 To je bio moj signal i ja sam dotrčao. 1121 01:28:41,125 --> 01:28:42,875 Sve je ovo veoma dirljivo. 1122 01:28:44,208 --> 01:28:47,333 Ali ja sam Mina, Mina Murray. 1123 01:28:47,500 --> 01:28:49,167 I uskoro ću se udati. 1124 01:28:49,333 --> 01:28:52,833 Da naravno. Žao mi je smetali su ti 1125 01:28:53,000 --> 01:28:55,208 To su stari bolovi 1126 01:28:55,750 --> 01:28:57,500 da je vaše prisustvo prestalo 1127 01:28:57,667 --> 01:28:58,625 prilikom oživljavanja. 1128 01:28:59,708 --> 01:29:02,500 ja iskreno izvini se 1129 01:29:03,667 --> 01:29:06,542 - Molim te. - Gospodine, ne. 1130 01:29:06,708 --> 01:29:08,167 Ona je previše dragocena za tebe. 1131 01:29:08,333 --> 01:29:10,250 Ne možete odbiti poklon. 1132 01:29:11,542 --> 01:29:14,500 Možda ova melodija oživite svoje sjećanje. 1133 01:29:14,667 --> 01:29:16,083 Mina, dođi! 1134 01:29:16,500 --> 01:29:17,917 Samo što nije počelo. 1135 01:29:18,917 --> 01:29:20,292 Hajde, idemo! 1136 01:29:20,458 --> 01:29:22,083 Hajde! 1137 01:29:23,917 --> 01:29:25,167 tri... 1138 01:29:25,542 --> 01:29:27,000 [Zajedno] Dva... 1139 01:29:27,167 --> 01:29:28,125 [zajedno] Jedan... 1140 01:29:28,292 --> 01:29:29,292 [vrisak od radosti] 1141 01:29:29,458 --> 01:29:30,958 [Marija se smije] 1142 01:29:32,583 --> 01:29:34,083 O moj bože! 1143 01:29:34,250 --> 01:29:37,125 [meka muzika] 1144 01:29:51,833 --> 01:29:52,875 Ovdje je. 1145 01:29:54,625 --> 01:29:56,292 Hvala za veceras. 1146 01:29:56,458 --> 01:30:00,500 Prošle su godine od tada Zadnje sto sam znao... 1147 01:30:02,208 --> 01:30:03,250 Kakva sreća. 1148 01:30:03,417 --> 01:30:05,417 Da li vam je ova riječ nepoznata? 1149 01:30:06,958 --> 01:30:08,958 Moja žena ga je uzela. 1150 01:30:13,500 --> 01:30:14,917 Laku noć, draga. 1151 01:30:21,167 --> 01:30:22,042 Laku noc. 1152 01:30:27,792 --> 01:30:29,958 [tužna muzika] 1153 01:30:41,000 --> 01:30:42,125 [kašlja] 1154 01:30:44,667 --> 01:30:46,375 Jonathan? ali... 1155 01:30:46,542 --> 01:30:47,792 sta se desilo? 1156 01:30:47,958 --> 01:30:50,792 Mislio sam da to nikada neću uraditi Vidimo se opet. 1157 01:30:50,958 --> 01:30:52,417 Pusti ga da se odmori. 1158 01:30:52,583 --> 01:30:53,750 sta se desilo? 1159 01:30:55,208 --> 01:30:56,333 -Moje. - moj Oče. 1160 01:30:56,500 --> 01:30:59,375 - Znate li odakle dolazi? od? - Ne, ne baš. 1161 01:30:59,875 --> 01:31:02,750 Zamka u kojem je on bio zarobljen, 1162 01:31:02,917 --> 01:31:04,958 i odakle, velikim čudom, 1163 01:31:05,125 --> 01:31:07,500 Uspeo je da pobegne unutra rizik za vaš život. 1164 01:31:07,667 --> 01:31:09,208 Znate li kome pripada? 1165 01:31:09,375 --> 01:31:11,333 Ovaj zamak? - Ne. 1166 01:31:11,500 --> 01:31:14,208 Za Marijinu dobru drugaricu, grof Drakula, 1167 01:31:14,375 --> 01:31:15,958 onaj ko ga je zarazio, 1168 01:31:16,125 --> 01:31:17,292 kao i mnogi drugi. 1169 01:31:17,458 --> 01:31:19,292 ne, ti... 1170 01:31:19,458 --> 01:31:22,708 Grešiš. the Grof je šarmantan. 1171 01:31:24,958 --> 01:31:26,042 Jeste li vidjeli? 1172 01:31:26,208 --> 01:31:27,917 Da, grof... 1173 01:31:28,917 --> 01:31:32,583 On je savršen džentlmen, Čak me je i pratio ovde. 1174 01:31:35,083 --> 01:31:36,250 Ne razumijem. 1175 01:31:36,417 --> 01:31:38,208 [intrigantna muzika] 1176 01:31:43,792 --> 01:31:46,375 -Kako te je pronašao? - Ne znam. 1177 01:31:46,542 --> 01:31:49,625 Sve se desilo veoma brzo. Marija je došla ovamo. 1178 01:31:49,792 --> 01:31:51,875 Pustio si ga van, zar ne? 1179 01:31:52,042 --> 01:31:54,542 Pobjegla je udarcem tri čuvara. 1180 01:31:54,708 --> 01:31:57,083 i pražnjenje mog radnika sve njegove krvi. 1181 01:31:57,250 --> 01:32:00,250 To? Ja... To nije istina. 1182 01:32:00,708 --> 01:32:01,917 Feel. 1183 01:32:03,167 --> 01:32:04,667 Smiri se. 1184 01:32:05,125 --> 01:32:07,292 šta ću da ti objasnim 1185 01:32:07,458 --> 01:32:09,125 biće teško čuti 1186 01:32:09,292 --> 01:32:10,792 i još teže 1187 01:32:10,958 --> 01:32:12,292 razumjeti. 1188 01:32:14,792 --> 01:32:17,375 Ovaj čovjek je krvopija. 1189 01:32:17,542 --> 01:32:20,583 Hrani se isključivo u svježoj krvi. 1190 01:32:20,750 --> 01:32:21,958 ljudsko posebno. 1191 01:32:24,042 --> 01:32:25,542 On je vampir. 1192 01:32:28,333 --> 01:32:29,875 Da, to je jedan. 1193 01:32:30,042 --> 01:32:32,750 Ugrize svoje žrtve u jugularnu venu. 1194 01:32:32,917 --> 01:32:35,417 i sisa im krv dok ne umru. 1195 01:32:35,583 --> 01:32:39,542 Ponekad su spaseni, ali postanu vampiri. 1196 01:32:39,708 --> 01:32:41,167 Oh moj bože. 1197 01:32:41,333 --> 01:32:44,375 Marija je savršen primjer. Moram se uvjeriti 1198 01:32:44,542 --> 01:32:47,208 da nisi. - Marija... 1199 01:32:47,375 --> 01:32:51,125 Nikad me nije dirao. bio je savršen džentlmen. 1200 01:32:51,958 --> 01:32:55,208 Koristite parfem za zavođenje njegove žrtve. 1201 01:32:55,375 --> 01:32:59,500 Eliksir koji uništava svu snagu volje. i uklanja svaku inhibiciju. 1202 01:32:59,667 --> 01:33:01,750 bez znanja to, možda jesi 1203 01:33:01,917 --> 01:33:03,375 pod tvojom kontrolom. 1204 01:33:03,542 --> 01:33:04,583 To je užasno. 1205 01:33:05,042 --> 01:33:08,875 Da, zaista, ali veoma lako proveriti. 1206 01:33:10,000 --> 01:33:12,417 Mogu li vidjeti tvoju vrat molim? 1207 01:33:25,542 --> 01:33:26,458 Oh. 1208 01:33:27,292 --> 01:33:28,583 Sve je u redu. 1209 01:33:28,750 --> 01:33:30,583 Zaista je čudo. 1210 01:33:30,750 --> 01:33:34,417 Mina, trebala bi odmor. Prati me. 1211 01:33:42,500 --> 01:33:44,333 [zvono] 1212 01:33:44,500 --> 01:33:45,375 Ovuda. 1213 01:33:46,333 --> 01:33:48,875 - [Jonathan kašlje] - Vidi na tepihu. 1214 01:33:58,875 --> 01:34:00,042 [Jonathan je zastenjao] 1215 01:34:00,208 --> 01:34:01,750 Smirite se, gospodo. 1216 01:34:01,917 --> 01:34:03,250 Manje buke. 1217 01:34:03,417 --> 01:34:06,375 - Komšije spavaju. - Da, žao mi je. 1218 01:34:08,625 --> 01:34:10,625 [meka melodija] 1219 01:34:36,083 --> 01:34:38,500 [zagonetna muzika] 1220 01:35:08,083 --> 01:35:09,042 [iznenađeno cviljenje] 1221 01:35:09,208 --> 01:35:10,042 sta radis 1222 01:35:10,208 --> 01:35:11,458 ako priđeš bliže, 1223 01:35:11,625 --> 01:35:13,833 vrištim. - Ja bih to uradio Nikad te nisam povrijedio. 1224 01:35:14,000 --> 01:35:14,875 - [Čulo se kucanje] - Da? 1225 01:35:15,042 --> 01:35:18,542 Da li treba da te podsećam Pravila o penzijama? 1226 01:35:18,708 --> 01:35:22,042 Muzika je zabranjena posle 20 časova. a već je prošla ponoć. 1227 01:35:22,208 --> 01:35:23,125 Pardon ! 1228 01:35:23,292 --> 01:35:25,250 - To se neće desiti opet. - Dobro. 1229 01:35:26,042 --> 01:35:28,917 Slušaj, ako si džentlmen, 1230 01:35:29,083 --> 01:35:30,667 Idite odmah. 1231 01:35:30,833 --> 01:35:33,125 Naravno. Moje postovanje. 1232 01:35:33,542 --> 01:35:37,167 Ne, ne na taj način. staza Ušao si, da vidimo. 1233 01:35:41,875 --> 01:35:42,833 sta radis 1234 01:35:43,833 --> 01:35:45,500 sta radis 1235 01:35:45,667 --> 01:35:47,417 Ne možeš skočiti. 1236 01:35:47,583 --> 01:35:49,917 Mina, čekao sam 400 godina. 1237 01:35:50,083 --> 01:35:51,125 da te ponovo vidim. 1238 01:35:51,292 --> 01:35:52,917 ako želiš da idem, 1239 01:35:53,083 --> 01:35:54,458 Reci to. - Da! 1240 01:35:54,625 --> 01:35:55,458 Idi. 1241 01:35:55,583 --> 01:35:56,417 Ne! 1242 01:35:56,583 --> 01:35:59,042 Ne volim te umri ovde! 1243 01:35:59,208 --> 01:36:01,625 Da li biste to radije? Da li umrem negde drugde? 1244 01:36:01,792 --> 01:36:03,500 Da. Ne. Da! 1245 01:36:03,833 --> 01:36:04,708 Da. 1246 01:36:04,875 --> 01:36:06,750 Siđi sa ivice ovog prozora. 1247 01:36:14,167 --> 01:36:16,875 - Lagao si me. - Ni jednom. 1248 01:36:17,042 --> 01:36:19,750 Bacate čini na sve svoje žrtve. 1249 01:36:19,917 --> 01:36:21,458 U pravu si. 1250 01:36:21,625 --> 01:36:24,958 To je parfem. Nisam to uradio koristiti ga sa sobom. 1251 01:36:27,500 --> 01:36:29,250 Rekli su mi da piješ krv. 1252 01:36:29,417 --> 01:36:31,583 Da, ali jesi Nije moja žrtva. 1253 01:36:31,750 --> 01:36:33,250 - Ti si moja voljena. - Dosta. 1254 01:36:33,417 --> 01:36:34,917 Moja jedina ljubav. 1255 01:36:35,333 --> 01:36:37,375 Ko si ti da pricas? meni ovako? 1256 01:36:37,542 --> 01:36:39,917 Prokleta duša, Mina. 1257 01:36:40,083 --> 01:36:42,917 Čovjek osuđen od Boga do beskrajnog života. 1258 01:36:44,250 --> 01:36:46,417 Zašto bi Bog to uradio? 1259 01:36:46,583 --> 01:36:49,000 Jer te je uzeo od mene. 1260 01:36:49,958 --> 01:36:51,917 Zato sam ga se odrekao, napustio sam ga. 1261 01:36:52,750 --> 01:36:56,417 Suprotno uvriježenom mišljenju, Ne volim krv. 1262 01:36:56,750 --> 01:36:58,792 iako je tvoj ukusan. 1263 01:37:01,708 --> 01:37:05,042 Bez njega ne bih bio ništa ali odbojan starac 1264 01:37:05,208 --> 01:37:07,292 koje se ne biste udostojili pogledati. 1265 01:37:07,458 --> 01:37:09,417 Ovo su samo riječi. 1266 01:37:10,333 --> 01:37:12,750 Riječi su imale za cilj da me prevare. 1267 01:37:12,917 --> 01:37:15,125 Ponekad reči mogu da varaju. 1268 01:37:15,292 --> 01:37:19,333 Uzmi me za ruke. oni Ne mogu lagati. 1269 01:37:21,542 --> 01:37:24,542 Reći ću ti istinu, o meni i o tebi. 1270 01:37:24,708 --> 01:37:26,500 o tome ko si ti zaista. 1271 01:37:28,292 --> 01:37:31,333 Oni će vam reći kako mnogo im se dopalo 1272 01:37:32,583 --> 01:37:37,042 da milujem tvoje lice i tvoje vrat, tvoji bokovi, slatka moja... 1273 01:37:39,083 --> 01:37:40,208 Sjećaš li se? 1274 01:37:40,375 --> 01:37:42,833 Poslednja stvar koja da li mi je rekao? 1275 01:37:43,833 --> 01:37:46,500 Rekao si, "Čuvaj se." od sebe..." 1276 01:37:47,333 --> 01:37:48,500 "Moj kralj." 1277 01:37:49,250 --> 01:37:50,667 "Moj život". 1278 01:37:53,333 --> 01:37:56,333 „Zato što nisam mogao živeti bez tebe." 1279 01:38:00,458 --> 01:38:01,875 Oh, ljubavi. 1280 01:38:02,042 --> 01:38:04,000 [romantična muzika] 1281 01:38:14,500 --> 01:38:16,458 Mnogo si mi nedostajao. 1282 01:38:16,917 --> 01:38:18,750 I ti si meni nedostajao. 1283 01:38:20,667 --> 01:38:23,208 Želim da budem sa ti za večnost. 1284 01:38:24,292 --> 01:38:25,167 Uzmi me. 1285 01:38:25,333 --> 01:38:28,542 - Ne mogu. - uzmi ja. Jer? 1286 01:38:29,542 --> 01:38:32,000 uzmi me, želim da me uzmeš 1287 01:38:32,167 --> 01:38:33,208 Odmah. 1288 01:38:33,625 --> 01:38:36,458 Imas ceo zivot pred sobom, 1289 01:38:36,625 --> 01:38:38,917 I nemam ništa osim smrti da ti ponudim. 1290 01:38:40,583 --> 01:38:42,292 Želim da postanem tvoje meso 1291 01:38:43,375 --> 01:38:44,792 i tvoja krv 1292 01:38:47,250 --> 01:38:50,792 Molim te. moj muž, molim te. 1293 01:38:51,917 --> 01:38:53,375 Molim te. 1294 01:38:56,375 --> 01:38:57,500 ljubavi moja... 1295 01:39:02,083 --> 01:39:04,708 [dramska muzika] 1296 01:39:14,708 --> 01:39:15,958 [grmljavina tutnji] 1297 01:39:18,667 --> 01:39:19,875 [on miriše] 1298 01:39:20,833 --> 01:39:21,750 Dumont? 1299 01:39:21,917 --> 01:39:22,750 Da ? 1300 01:39:22,917 --> 01:39:26,708 Možeš li ga namirisati? to je isto Miriše na bolnicu. 1301 01:39:27,583 --> 01:39:29,125 Isti miris. 1302 01:39:31,875 --> 01:39:32,792 On je ovde. 1303 01:39:33,792 --> 01:39:34,917 Bože moj. 1304 01:39:35,083 --> 01:39:37,250 [intrigantna muzika] 1305 01:39:47,708 --> 01:39:50,333 Nestali su, ali gde? 1306 01:39:52,083 --> 01:39:54,375 Vidim samo jedno moguće mjesto. 1307 01:39:57,375 --> 01:39:59,625 Mina je izgleda nestala. 1308 01:39:59,792 --> 01:40:00,833 Sa njim? 1309 01:40:01,000 --> 01:40:02,000 Bojim se toga. 1310 01:40:04,667 --> 01:40:07,625 Ovaj čovek je đavo, moramo to zaustaviti. 1311 01:40:08,500 --> 01:40:10,792 Tačno. da li ti osjećaš li se sposobnim? 1312 01:40:10,958 --> 01:40:13,167 da nas odvede do njegovog zamka? 1313 01:40:13,333 --> 01:40:14,208 Da. 1314 01:40:14,375 --> 01:40:18,375 Kako očekujete da idete tamo bez priprema ili podrška? 1315 01:40:19,958 --> 01:40:22,958 Znam nekoga ko može nas podržati. 1316 01:40:28,375 --> 01:40:30,083 [zvono] 1317 01:40:36,042 --> 01:40:37,083 Ta-da! 1318 01:40:38,333 --> 01:40:40,708 Henri, ljubavi moja... 1319 01:40:41,500 --> 01:40:44,250 - Jesam li ti nedostajao? - od Naravno, dušo. 1320 01:40:44,417 --> 01:40:46,250 Mnogo sam se molio za tebe. 1321 01:40:46,417 --> 01:40:48,083 Je li to čudo? 1322 01:40:48,250 --> 01:40:51,167 Apsolutno. Bog ima Čuo sam tvoje molitve. 1323 01:40:51,333 --> 01:40:53,042 Potpuno sam izliječen 1324 01:40:53,208 --> 01:40:56,125 i spreman da te volim zbog toga ostatak tvog života. 1325 01:40:56,708 --> 01:41:01,333 Oh! bez tebe blizu mene, Hteo sam da poludim. 1326 01:41:01,500 --> 01:41:03,667 kad si otišao bolnicu? 1327 01:41:03,833 --> 01:41:06,375 - Trebali su me upozoriti. - Znam, znam. 1328 01:41:06,542 --> 01:41:08,958 Došao sam ovamo Nedavno. 1329 01:41:09,125 --> 01:41:11,750 - Jesi li potpuno izliječen? - Naravno. 1330 01:41:11,917 --> 01:41:13,167 Ne gnjavi me. 1331 01:41:13,333 --> 01:41:15,583 Zar ti nije drago što me vidiš? 1332 01:41:15,750 --> 01:41:16,667 Naravno. 1333 01:41:16,833 --> 01:41:19,833 [zastenjala je] 1334 01:41:20,000 --> 01:41:23,250 Oh Henry, čeznuo sam za tvoje ruke, 1335 01:41:23,875 --> 01:41:25,750 tvojih prelepih ruku... 1336 01:41:26,625 --> 01:41:28,500 i sa tvojih usana. 1337 01:41:29,542 --> 01:41:31,542 A još više na vratu. 1338 01:41:39,458 --> 01:41:40,750 - [vrata] - Marija! 1339 01:41:42,500 --> 01:41:44,708 - [promukao glas] - Kako se usuđuješ? 1340 01:41:45,292 --> 01:41:47,333 [reski vrisak] 1341 01:41:50,542 --> 01:41:51,417 Isuse! 1342 01:41:51,583 --> 01:41:53,833 - Šta si uradio? - Ne brini. 1343 01:41:54,000 --> 01:41:56,542 Postoji objašnjenje. možemo 1344 01:41:56,708 --> 01:41:58,042 Objašnjava sve. 1345 01:41:58,208 --> 01:41:59,417 [Marija je zastenjala] 1346 01:41:59,833 --> 01:42:03,417 [Marija] O ne, moja krv! sta si uradio 1347 01:42:03,583 --> 01:42:05,625 sta si uradio 1348 01:42:05,792 --> 01:42:08,125 Oh, ima ih po cijelom tepihu. 1349 01:42:08,292 --> 01:42:10,500 [promukao glas] Šta? jesi li uradio? 1350 01:42:10,667 --> 01:42:11,583 Dragi. 1351 01:42:11,750 --> 01:42:13,125 Umukni, Enrique! 1352 01:42:13,292 --> 01:42:16,417 [zloslutna muzika] 1353 01:42:19,917 --> 01:42:20,875 dragi... 1354 01:42:24,750 --> 01:42:26,583 - Ne, ne... - [on vrišti] 1355 01:42:26,750 --> 01:42:27,625 [on vrišti] 1356 01:43:03,625 --> 01:43:05,583 [zloslutna muzika] 1357 01:43:34,042 --> 01:43:36,958 Nježno, nježno. Ostavi to. 1358 01:43:37,125 --> 01:43:38,083 Nježno. 1359 01:43:45,292 --> 01:43:47,708 [svečana muzika] 1360 01:43:54,000 --> 01:43:55,792 Dobrodošli u našu kuću. 1361 01:44:03,792 --> 01:44:04,958 moji prijatelji, 1362 01:44:06,208 --> 01:44:08,750 Princeza Elizabeta se vratila. 1363 01:44:11,042 --> 01:44:13,000 [grunta] 1364 01:44:41,333 --> 01:44:44,292 Moram razgovarati s njima. Neće biti dugo. 1365 01:44:54,958 --> 01:44:57,458 Već su majstori 1366 01:44:57,625 --> 01:45:00,792 Oni će vam biti na tragu i Sigurno ćemo vas uskoro pronaći. 1367 01:45:00,958 --> 01:45:02,667 Vrijeme je da ideš. 1368 01:45:03,542 --> 01:45:08,000 Hvala na savjetu. Ali konačno smo kod kuće. 1369 01:45:09,500 --> 01:45:10,917 Nećemo otići. 1370 01:45:13,458 --> 01:45:15,458 [melanholična muzika] 1371 01:45:55,708 --> 01:45:57,083 Uzmi ovo. 1372 01:45:58,458 --> 01:46:01,667 Neće mi trebati tvoj usluge više. 1373 01:46:01,833 --> 01:46:03,000 Idi u miru. 1374 01:46:16,917 --> 01:46:18,667 [meka melodija] 1375 01:46:23,708 --> 01:46:26,083 [smijeh] 1376 01:46:31,458 --> 01:46:33,625 [meka muzika] 1377 01:46:43,583 --> 01:46:45,583 [intrigantna muzika] 1378 01:47:26,042 --> 01:47:26,875 [komentari na rumunskom] 1379 01:47:31,958 --> 01:47:33,417 Elizabeth. 1380 01:47:33,583 --> 01:47:34,833 Moj princ. 1381 01:47:37,292 --> 01:47:40,833 Hoće li nam Bog ikada oprostiti voli nas toliko? 1382 01:47:41,000 --> 01:47:43,292 Bog je ljubav. 1383 01:47:44,208 --> 01:47:45,667 On će to poslušati. 1384 01:47:48,250 --> 01:47:52,667 I ako odbiješ da slušaš, onda u pakao s Njim. 1385 01:48:09,125 --> 01:48:11,292 [Mina vrišti] 1386 01:48:11,917 --> 01:48:13,250 [komentari na rumunskom] 1387 01:48:13,417 --> 01:48:15,375 [muzika bez daha] 1388 01:48:20,583 --> 01:48:23,458 Zažalit će što su se probudili zmaj 1389 01:48:23,625 --> 01:48:24,792 Ne mrdaj. 1390 01:48:35,000 --> 01:48:35,917 Hajde! 1391 01:48:41,458 --> 01:48:42,667 [ona vrišti] 1392 01:49:06,208 --> 01:49:08,542 [pucnjevi] 1393 01:49:15,417 --> 01:49:16,500 [komentari na rumunskom] 1394 01:49:22,917 --> 01:49:25,958 [zloslutna muzika] 1395 01:49:34,750 --> 01:49:37,208 tamo spava u njegovom kovčegu. 1396 01:49:37,375 --> 01:49:39,917 - Ućasno. - mi Svi će biti tamo jednog dana. 1397 01:49:40,083 --> 01:49:41,625 - Evo. - Vojnici! 1398 01:50:19,083 --> 01:50:22,042 Tamo je. On je unutra. 1399 01:50:22,375 --> 01:50:23,833 Vojnici! 1400 01:50:29,542 --> 01:50:32,125 Nećeš to tako uraditi ubij ga 1401 01:50:32,292 --> 01:50:35,375 Prepusti to našim rukama, oče. Neće izaći. 1402 01:50:50,750 --> 01:50:52,833 Oprostio sam ti, ne prisili me 1403 01:50:53,000 --> 01:50:54,792 vrati se na moju reč. 1404 01:50:57,708 --> 01:51:00,083 [muzika bez daha] 1405 01:51:52,958 --> 01:51:54,500 [dramska muzika] 1406 01:52:13,500 --> 01:52:16,292 - [ponovljeno kucanje] - [govori na rumunskom] 1407 01:52:25,042 --> 01:52:26,500 pa to si ti, 1408 01:52:26,667 --> 01:52:31,417 sveštenik koji me je proterao slično već toliko godina. 1409 01:52:31,958 --> 01:52:33,083 Da. 1410 01:52:34,125 --> 01:52:36,792 ali nisam ovdje da se borim protiv tebe. 1411 01:52:36,958 --> 01:52:39,292 Nisam ja protiv tebe. Ja se borim protiv Boga. 1412 01:52:39,458 --> 01:52:42,833 Ne zanima me u svojim slugama. 1413 01:52:43,458 --> 01:52:46,042 Ne, ne boriš se protiv Boga. 1414 01:52:46,208 --> 01:52:48,000 ali protiv sebe. 1415 01:52:48,167 --> 01:52:52,250 Ne. Ne, borio sam se i ja ubijen u njegovo ime. 1416 01:52:52,417 --> 01:52:55,458 Svi živimo i dišemo u Njegovo ime. 1417 01:52:55,625 --> 01:52:58,958 Zašto bi to od nas? uništiti njegovu kreaciju? 1418 01:52:59,125 --> 01:53:01,417 Ljudska bića ubijaju u svoje ime. 1419 01:53:01,583 --> 01:53:02,792 šta radiš, 1420 01:53:02,958 --> 01:53:03,917 Opet tamo. 1421 01:53:09,500 --> 01:53:13,875 To su lijepe riječi, ali Bože Poslao sam te ovamo da me ubiješ. 1422 01:53:14,042 --> 01:53:16,875 Gospod me je poslao ovdje da te spasim. 1423 01:53:24,958 --> 01:53:29,542 Oh. Tako Bog želi da me sada spasiš? 1424 01:53:31,708 --> 01:53:34,667 Nakon što sam poricao smrt za 400 godina? 1425 01:53:34,833 --> 01:53:37,792 Ovo nije kazna ali prilika. 1426 01:53:37,958 --> 01:53:40,792 Pokajte se, za spasenje. vaše duše 1427 01:53:43,500 --> 01:53:46,542 Ona je spas moje duše. 1428 01:53:49,083 --> 01:53:52,292 Kao što si i ti njegova propast. 1429 01:54:00,333 --> 01:54:01,375 [psovke] 1430 01:54:08,042 --> 01:54:10,417 [komentari na rumunskom] 1431 01:54:22,500 --> 01:54:23,750 [grunta] 1432 01:54:25,417 --> 01:54:27,667 Trebalo bi mi malo više vremena. 1433 01:54:29,458 --> 01:54:31,417 [zloslutna muzika] 1434 01:54:54,417 --> 01:54:55,625 Otvori vrata! 1435 01:55:23,333 --> 01:55:24,500 Elisabeta! 1436 01:55:28,458 --> 01:55:31,167 [jeca] 1437 01:55:38,583 --> 01:55:41,875 [tužna muzika] 1438 01:55:49,000 --> 01:55:50,167 Elizabeth... 1439 01:55:50,333 --> 01:55:52,792 Ako nestanem, prokletstvo takođe nestaje. 1440 01:55:52,958 --> 01:55:54,500 Vratićete svoju slobodu. 1441 01:55:54,667 --> 01:55:58,083 Ti si moja sloboda! ti si moja sloboda, moja ljubavi. 1442 01:55:58,250 --> 01:56:00,292 Gde god da kreneš, ja ću te pratiti. 1443 01:56:07,958 --> 01:56:09,083 [sveštenik] Drakula. 1444 01:56:11,208 --> 01:56:12,500 Misliš da ga voliš, 1445 01:56:12,667 --> 01:56:15,250 Ali se nadate da ona žrtvuj se. 1446 01:56:15,417 --> 01:56:16,417 Molim te. 1447 01:56:16,583 --> 01:56:19,167 Molim te, preklinjem te. Ne idi. 1448 01:56:19,625 --> 01:56:20,750 Ostani ovde. 1449 01:56:20,917 --> 01:56:23,292 tvoja duša mirna pripada Bogu. 1450 01:56:23,458 --> 01:56:26,292 Ako je voliš, pusti je njegov povratak u život. 1451 01:56:26,458 --> 01:56:28,333 i vratite se našem Gospodinu. 1452 01:56:28,500 --> 01:56:29,833 ljubavi moja. 1453 01:56:30,417 --> 01:56:31,542 Drakula! 1454 01:56:33,000 --> 01:56:35,333 [Mina vrišti] 1455 01:56:39,292 --> 01:56:40,417 Otvori vrata! 1456 01:56:41,042 --> 01:56:43,292 Molim te otvori, ljubavi moja! 1457 01:56:43,458 --> 01:56:45,292 prije 400 godina, 1458 01:56:45,458 --> 01:56:49,042 Rekao sam svešteniku da Bog Moram oprostiti svojoj ženi. 1459 01:56:49,208 --> 01:56:50,417 On nije ništa uradio po tom pitanju. 1460 01:56:50,583 --> 01:56:52,000 Molim te! 1461 01:56:52,167 --> 01:56:54,542 Hoćeš li čuti moju molitvu? ovaj put? 1462 01:56:56,167 --> 01:56:58,250 Čuli to ili ne... 1463 01:56:59,292 --> 01:57:00,917 [Mina jeca] 1464 01:57:01,083 --> 01:57:03,583 Samo ti možeš promijeniti sudbinu. 1465 01:57:03,750 --> 01:57:04,708 moj sine. 1466 01:57:06,500 --> 01:57:09,417 Spasi je i hoćeš. počivaj u miru. 1467 01:57:09,583 --> 01:57:10,792 za večnost. 1468 01:57:10,958 --> 01:57:12,292 ljubavi moja... 1469 01:57:12,458 --> 01:57:14,542 Ne napuštaj me. 1470 01:57:16,042 --> 01:57:18,000 [dramska muzika] 1471 01:57:20,500 --> 01:57:22,250 Neka bude njegova volja. 1472 01:57:24,500 --> 01:57:25,875 [Mina plače] 1473 01:57:26,042 --> 01:57:27,708 Ne, ne ostavljaj me. 1474 01:57:28,125 --> 01:57:30,458 Požuri prije mene predomislite se. 1475 01:57:31,958 --> 01:57:34,083 [Recituje molitvu na latinskom] 1476 01:57:34,250 --> 01:57:35,583 [Mina plače] 1477 01:57:36,000 --> 01:57:37,500 [molitva na latinskom] 1478 01:57:47,583 --> 01:57:48,875 [jeca] 1479 01:57:49,042 --> 01:57:52,458 [molitva na latinskom] 1480 01:57:52,625 --> 01:57:55,417 U ime Oca i Sina, 1481 01:57:56,042 --> 01:57:58,167 i Sveti Duh. 1482 01:57:59,542 --> 01:58:00,417 Amen. 1483 01:58:00,583 --> 01:58:01,458 [ona vrišti] 1484 01:58:07,833 --> 01:58:09,042 Prekini vatru! 1485 01:58:11,625 --> 01:58:14,250 [tužna muzika] 1486 01:58:17,792 --> 01:58:20,583 [molitva na latinskom] 1487 01:58:38,833 --> 01:58:40,292 Amen. 1488 01:58:42,375 --> 01:58:43,542 [zastenjao je] 1489 01:58:49,083 --> 01:58:52,250 [ona stenje i plače] 1490 01:59:23,792 --> 01:59:26,625 zašto to radiš ovo, ljubavi moja? 1491 01:59:38,667 --> 01:59:40,667 Zato što te volim. 1492 01:59:42,125 --> 01:59:43,708 I ja tebe volim. 1493 02:00:14,333 --> 02:00:18,125 [kašlja] 1494 02:00:18,917 --> 02:00:21,292 [intrigantna muzika] 1495 02:00:48,958 --> 02:00:51,333 [tužna muzika] 1496 02:00:59,125 --> 02:01:00,250 Moje? 1497 02:01:43,542 --> 02:01:44,917 Čarolija je slomljena. 1498 02:01:45,333 --> 02:01:46,458 Odlično. 1499 02:01:46,625 --> 02:01:47,833 Sve je u redu. 1500 02:01:48,000 --> 02:01:49,917 Pa. Hvala. 1501 02:01:51,208 --> 02:01:52,375 Auf wiedersehen. 1502 02:01:52,542 --> 02:01:54,333 da, uh... 1503 02:02:33,042 --> 02:02:35,667 [meka muzika] 1504 02:02:41,292 --> 02:02:44,125 [dramska muzika] 1505 02:03:57,875 --> 02:04:01,625 [melanholična muzika] 1506 02:04:27,500 --> 02:04:29,708 [meka muzika] 1507 02:04:51,917 --> 02:04:54,458 [intrigantna muzika] 1508 02:05:32,500 --> 02:05:35,250 [tužna muzika] 1509 02:07:06,375 --> 02:07:09,000 [intrigantna muzika] 1510 02:08:32,208 --> 02:08:34,875 [meka melodija]